ЙОКОГАМСКОЙ - перевод на Английском

• yokohama

Примеры использования Йокогамской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году Йокогамский парад прошел в солнечный жаркий день 3 мая в районе парка Ямасита.
This year, the Yokohama Parade was held on a sunny hot day on May 3 around Yamashita Park.

Государства- члены активно участвовали в йокогамских консультациях и в среднесрочном обзоре, впоследствии осуществленном Экономическим
Member States actively participated in the Yokohama consultations and in the mid-term review subsequently carried out by the Economic

На конференции были приняты Йокогамская декларация и Йокогамский план действий,
The Yokohama Declaration and Yokohama Action Plan, which included commitments to promoting sustainable

Осуществление Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и Йокогамского плана действий на региональном уровне.
Implementation of the International Strategy on Disaster Reduction and Yokohama Action Plan at the regional level.

В результате этого Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий,
Consequently, the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation,

Цели Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1989 год), Йокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира( 1994 год), Международную стратегию уменьшения опасности бедствий( 1999 год) и Хиогскую рамочную программу действий( 2005 год);
The International Decade for Natural Disaster Reduction(1989), the Yokohama Strategy for a Safer World(1994), the International Strategy for Disaster Reduction(1999) and the Hyogo Framework for Action(2005);

Основу рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года составляют Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий 1989 года, Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира 1994 года и Международная стратегия уменьшения опасности бедствий 1999 года.
The 1989 International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the 1994 Yokohama Strategy for a Safer World, and the 1999 International Strategy for Disaster Reduction form the foundation for the post-2015 framework for disaster risk reduction.

В рамках деятельности Европейской комиссии в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям полностью учитываются рекомендации Йокогамского плана действий,
European Commission activities in the field of disaster preparedness take full account of the recommendations of the Yokohama Plan of Action, agreed upon in the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction. See"Report of the World Conference on Natural Disaster Reduction(Yokohama, 23-27 May 1994)"(A/CONF.172/9),

Важнейшим ориентиром в деле сокращения последствий стихийных бедствий служит Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, а также ее План действий(" Йокогамская стратегия"), согласованный в 1994 году.
The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action("Yokohama Strategy"), agreed in 1994, provides landmark guidance on reducing the impacts of natural disasters.

основанного на Стокгольмской программе действий, Йокогамском глобальном обязательстве
on the Stockholm and Agenda for Action, the Yokohama Global Commitment

Программе действий и Йокогамском глобальном обязательстве 2001 года;
Agenda for Action and the Yokohama Global Commitment 2001;

был консультантом по собственности, имел финансовый интерес в Йокогамском Гранд Отеле и был дилером импортных ковров и женских сумок.
had a financial interest in the Grand Hotel of Yokohama, and was a dealer in imported carpets and women's bags.

Так участники следующей всемирной конференции в Кобе смогут изучить Йокогамскую стратегию вместе с предусмотренным ею планом действий, направленным на информирование всех слоев общества о методах уменьшения опасности бедствий,
The participants in the forthcoming world conference on the matter to be held in Kobe would be able to review the Yokohama strategy which has established an action plan for raising awareness, at all levels of society,

Принципы, содержащиеся в Йокогамской стратегии и в Хиогской рамочной программе действий, полностью сохраняют свою актуальность
The principles contained in the Yokohama Strategy and the Hyogo Framework for Action retain their full relevance

В состав базы входили 536 японских военнослужащих из Йокогамской авиагруппы и 3- го отряда морской пехоты Куре, а также корейские,
The nearby islets of Gavutu and Tanambogo housed the Japanese seaplane base as well as 536 Japanese naval personnel from the Yokohama Air Group

Просит в рамках осуществления Международных рамок действий для Десятилетия и Йокогамской стратегии и ее Плана действий рассматривать предложения о создании эффективных и согласованных международных механизмов раннего предупреждения в связи с периодически вызываемыми Эль- Ниньо бедствиями;
Requests that proposals for effective and coordinated international mechanisms for early warning pertaining to the periodic occurrence of hazards associated with El Niño be considered within the implementation of the International Framework of Action for the Decade and the Yokohama Strategy and its Plan of Action;"11.

В рамках последующих мер по реализации Йокогамской стратегии и Плана действий, которые были приняты
As a follow-up to the Yokohama Strategy and Plan of Action adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction,

конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Кобе, и на недавней встрече Форума тихоокеанских островов в Папуа- Новой Гвинее была создана региональная структура по осуществлению Йокогамской стратегии.
Reduction were being seriously pursued in the Pacific region and a regional framework had been developed to implement the Yokohama Strategy at the recent Pacific Islands Forum meeting in Papua New Guinea.

программа действий, и в Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира было уделено серьезное внимание особому положению малых островных развивающихся государств.
took into consideration the Barbados Declaration and Programme of Action, and, in the Yokohama Strategy for a Safer World, accorded special consideration to the particular situation of small island developing States.

рекомендации по осуществлению Десятилетия в целом, а также Йокогамской стратегии и Плана действий в частности.
recommendations for implementation of the Decade in general and the Yokohama Strategy and Plan of Action in particular.