КАНЦЛЕР ЮСТИЦИИ - перевод на Английском

• chancellor of justice
• legal chancellor

Примеры использования Канцлер юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Конституцией Канцлер юстиции следит за осуществлением основных прав
According to the constitution, the Chancellor of Justice monitors the implementation of basic rights

Канцлер юстиции информирует подателей ходатайств о результатах своих расследований
The Legal Chancellor kept petitioners informed of the results of his investigations

Канцлер юстиции неоднократно направлял внимание общественности на недостатки в отношении обеспечения человеческого достоинства в закрытых учреждениях.
The Chancellor of Justice has repeatedly drawn the public's attention to shortcomings in guaranteeing human dignity in closed institutions.

В случае невыполнения канцлер юстиции может информировать об этом курирующий орган соответствующего учреждения,
In the event of non-compliance, the Legal Chancellor could present a report to the agency's supervisory body,

Канцлер юстиции уведомляет заявителя в течение одного месяца о действиях, которые он предпринял
The Legal Chancellor will notify a petitioner within one month of acts he/she has performed

Если канцлер юстиции приступает к разбирательству по своей собственной инициативе,
If the Legal Chancellor commences the proceedings on his/her own initiative,

Канцлер юстиции имеет право востребовать информацию, необходимую для выполнения его/ ее обязанностей.
The Legal Chancellor has the right to demand information necessary for the performance of his/her duties.

Канцлер юстиции имеет право получать информацию, содержащую государственные секреты,
The Legal Chancellor has the right to obtain information containing State secrets on the bases of

Канцлер юстиции может потребовать от предусмотренного в Законе учреждения представить ему/ ей письменные разъяснения в отношении заявления.
The Legal Chancellor may demand that an agency provided for in the Act provide a written explanation concerning a petition.

В ходе разбирательства канцлер юстиции имеет неограниченный доступ к документам,
In the course of proceedings, the Legal Chancellor will have unrestricted access to documents,

Канцлер юстиции рассматривает случаи, когда заявитель лично или через своего представителя утверждает,
The Legal Chancellor considers cases where the applicant either personally

Стало правилом, что канцлер юстиции обращает внимание на появляющиеся в средствах массовой информации сведения о возможных нарушениях прав человека.
It has become a rule that the Legal Chancellor does not fail to notice information published in the media about possible violations of persons' rights.

Она интересуется, располагает ли Канцлер юстиции достаточными ресурсами для выполнения своих многообразных функций.
She asked whether the Chancellor of Justice had sufficient resources to carry out its various functions.

В 2009 году Канцлер юстиции выступил с заявлениями по поводу двух различных предложений о внесении поправок в Закон об иностранцах OKV/ 28/ 20/ 2009 и OKV/ 34/ 20/ 2009.
In 2009, the Chancellor of Justice issued statements on two different proposals to amend the Aliens Act OKV/28/20/2009 and OKV/34/20/2009.

Наряду с парламентским омбудсменом канцлер юстиции является высшей инстанцией по надзору за законностью в Финляндии.
Together with the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice is the highest supervisor of legality in Finland.

Канцлер юстиции уведомляет в письменной форме о своем мнении заявителя
The Chancellor of Justice notifies the applicant and the relevant body

Канцлер юстиции и несколько НПО указали на необходимость создания института омбудсмена по правам детей.
The Chancellor of Justice and several NGOs have pointed to the need to create the institution of children's ombudsman.

Примеры дел, расследованием которых занимается Канцлер юстиции, приведены в пунктах 275- 277 и 282- 291 настоящего доклада.
The cases investigated by the Chancellor of Justice are described in paragraphs 275- 277 and 282- 291 of this report.

О случае, рассмотрением которого занимается Канцлер юстиции и который описан в пункте 291 настоящего доклада, также стало известно из жалобы, полученной через" горячую линию" ЦЮИПЧ.
The case investigated by the Chancellor of Justice and described in paragraph 291 of the report also started with a complaint received on the LICHR hotline.

В 2014 году канцлер юстиции инициировал производство в целях расследования, обеспечено ли ученикам Таллиннского английского колледжа( TIK) исходящее из конституции право учиться в муниципальной школе бесплатно 6.
In 2014 the Chancellor Justice initiated proceedings to investigate whether students of Tallinn English College have the constitutional right to study at a municipal school free of tuition.