КАРАВАЙ - перевод на Английском

• loaf
• karavai

Примеры использования Каравай на Русском языке и их переводы на Английский язык

кафе Березка, Каравай, цирк, Большой театр оперы
cafe Birch, caravan, circus, Grand Opera House,

вернее- каравай с сыром- был известен в Древней Руси с XIII века.
or rather bread loaf with cheese, was known in Ancient Russia from the 13 th century on.

свадебный каравай хлеб и соль.
a wedding loaf bread and salt.

После того, как каравай был посажен в печь, старшая каравайница или« кудрявый» стучали хлебной лопатой в четыре стены, а все остальные каравайницы поднимали кадку и танцевали с ней по комнате, трижды ударяя в потолок:« чтобы хорошо вырос и хорошим получился каравай».
After the loaf was put into the furnace, the eldest karavaynitsa or"curly" grain shovel to knock the four walls, and all other karavaynitsy raised tub and danced with her in the room, three times hitting the ceiling,"to have a good and well turned up a loaf.

вы увидите это почти также, как вы видите поднимается каравай хлеба, где в этом процессе подъема,
you will see it almost as you see a loaf of bread that is rising,

Совместные действия во время приготовления каравая должны символизировать единство будущей семьи.
Joint action during cooking loaf should symbolize the unity of the future of the family.

Угощение караваем воспринималось как общественное одобрение брака.
Refreshments loaf perceived as public approval of marriage.

Сначала долю каравая подносили родителям,
Please share loaf trays parents,

Цирюльник Иван Яковлевич, завтракая, обнаружил в каравае свежеиспеченного хлеба чей-то нос.
The barber Ivan Yakovlevich, breakfast, found in a loaf of freshly baked bread someone's nose.

узвар- караваем и, похозяйничав со скотом,
uzvar- Caravan and pohozyaynichat with cattle,

Торты и караваи собственного производства;
Cakes and round loafs by our pastry chefs;

Еще одной особенностью каравая является его неповторимый внешний вид.
Another feature of the Karavai is its unique appearance.

Торты и караваи собственного производства;
Cakes and loaves of our own production;

пекла именинные пироги и караваи.
baked birthday cake and loaves.

Программа встречи открывалась торжественным приветствием гостей училища с караваем, барабанной дробью, веселой украинской песней
The program of the meeting was opened by ceremonial greeting guests with around loaf, drumming, cheerful Ukrainian song

У каравая богатый, очень мягкий вкус,
The loaf has a rich, very mild taste,

родственники настаивают на каравае и традиционных конкурсах с собиранием денег в ползунки.
their relatives insist on traditional loaf and competitions like collecting money in crawlers.

И это великое решение Учителя было представлено вам как искушение- как требование его предполагаемых врагов« велеть, чтобы камни эти превратились в караваи хлеба».
And this great decision of the Master has been portrayed to you as a temptation- as a challenge by supposed enemies that he“command that these stones become loaves of bread.”.

и солью и караваями встречают здесь гостей,
salt and round loaves and it makes them fall in love with wheat-

в каждый класс гости принесли вкусные караваи и сладкие булочки, а школьникам младшей школы еще и мягкие игрушки.
visitors brought a delicious sweet rolls and loaves in every class, and to pupils of elementary school they presented soft toys.