КИЕВОМ - перевод на Английском

• kiev
• kyiv

Примеры использования Киевом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор город стал называться Киевом.
The name of city of Kiev since then has appeared.

Мир долго ждал ратификации Киевом этих соглашений.
The world has long awaited the ratification by Kiev of those instruments.

Польская сторона изменила планы из-за кризиса в отношениях между Варшавой и Киевом.
The Polish side changed its plans because of the crisis in the relations between Warsaw and Kiev.

Под Киевом избили председателя Территориальной избирательной комиссии Коцюбинского Людмилу Демченко, которая отстаивала интересы частного сектора поселка городского типа.
Chairman of the Territorial Election Commission of Kotsubynske Lyudmilla Demchenko, who defended the interests of the private sector of the urban-type settlement, was beaten near Kyiv.

Поезда будут курсировать между Киевом и Львовом, Киевом и Харьковом, Киевом и Донецком в маятниковому режиме.
Trains will run between Kiev and Lvov, Kiev and Kharkov, Kiev and Donetsk in pendulum mode.

Знакомство с литературным Киевом- посещение мест, связанных с жизнью украинских поэтов и писателей- классиков;
Familiarity with the literature Kyiv- visit places connected with the life of Ukrainian classics poets and writers;

Сегодня Киевом, наконец, было объявлено o полном закрытии воз- душного пространства над районом проведения так называемой антитеррористической операции.
Today Kyiv announced the full closure of its airspace to conduct a so-called anti-terrorist operation.

свидетельствует о позитивных настроениях финансовых рынков по договоренности между Киевом и его кредиторами.
indicating a positive sentiment of financial markets on agreements between Kyiv and its creditors.

требования прямого диалога между сепаратистами и Киевом за пределами четырех рабочих групп Трехсторонней контактной группы.
demands for direct dialogue between the separatists and Kyiv outside of the Trilateral Contact Group's four working groups.

Мы твердо убеждены в том, что Канада должна участвовать в мирном урегулировании гражданской войны на Украине в качестве честного посредника в отношениях между Киевом и Донецком.
We strongly believe that Canada should engage in a peaceful resolution of the civil war in Ukraine by being an honest broker in relations between Kyiv and Donetsk.

которая производится на ферме под Киевом.
which is produced on the farm near Kyiv.

Напротив, запуск рабочих групп консолидировал статус России как посредника между Киевом и ДНР/ ЛНР.
Instead, the Working Groups' launching has consolidated Russia's status as some kind of a mediator or facilitator between Kyiv and the"DPR-LPR.

При этом первые шесть поездов позволят организовать скоростное передвижение между Киевом, Донецком, Харьковом и Львовом.
Moreover, first six trains will allow express traffic between Kyiv, Donetsk, Kharkiv and Lviv.

Второй призыв касается необходи- мости того, чтобы Москва открыла канал прямых переговоров с Киевом.
The second call regards the need for Moscow to open a channel of direct negotiations with Kyiv.

Все это говорит об острой необходимости немед- ленного начала прямого диалога между Москвой и Киевом.
That underscores the dire need for the immediate opening of direct dialogue between Moscow and Kyiv.

Авиакомпания« Международные Авиалинии Украины» установили ежедневное авиасообщение между Киевом и Анкарой, сообщает пресс-служба компании.
Airline"Ukraine International Airlines' established the daily air service between Kyiv and Ankara, the press service of the company.

Мы особенно удовлетворены конструктивным осуществлением Киевом Лиссабонского протокола
We are particularly satisfied with the positive implementation by Kiev of the Lisbon Protocol

Но сегодня их свобода больше гарантируется Москвой, чем Киевом, где треть правительства состоит из нацистов,
But today, freedom is better provided by Moscow than by Kiev, where a third of the government has gone back to the Nazis

Цезарь Волковский из Липок под Киевом происходил из польской семьи
Cezar Wolkowsky from Lipki near Kiev in Ukraine came from a Polish family

Ответ очевиден: проведение Киевом последовательной политики искоренения русской культуры дает свои ядовитые плоды.
The answer is obvious: the Kiev's implementation of consistent policy of Russian culture's eradication is bearing its poisonous fruits.