Примеры использования Киевскому на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В августе 1913- го он продал его известному киевскому купцу первой гильдии Тевье Апштейну.
Природный парк« Каменка»- современный поселок бизнес-класса, расположенный в 22 км от МКАД по Киевскому шоссе.
Kamenka nature park is a modern business class estate situated 22 km from the Moscow ring-road along the Kiev highway.в этом же году польский король Сигизмунд ІІ Август прислал грамоту киевскому воеводе князю Константину Острожскому.
the Polish King Sigismund II August sent a letter Kyiv governor Prince Constantine of Ostrozhski.Отель Александрия- Внуково расположен в районе 8- го километра МКАД по Киевскому шоссе.
Hotel Alexandria-Vnukovo is located in the 8th kilometer of the Moscow Ring Road on the Kiev highway.В этой связи необходимо отметить событие, которое, несомненно, подпортило праздник киевскому режиму.
In this regard, it is necessary to note an event that undoubtedly spoiled the holiday for the Kiev regime.На парламентских выборах 2012 года баллотировался в качестве беспартийного самовыдвиженца в народные депутаты Украины по киевскому округу№ 218 Святошинский район.
At the parliamentary elections in 2012 he ran as a non-party self-nominee in the people's deputies of Ukraine in the Kyiv district Svyatoshinsky district.Развивающиеся страны также могут создавать собственные РВПЗ, и для этого им не обязательно сначала присоединяться к международному договору, подобному Киевскому протоколу о РВПЗ.
Similarly, developing countries may establish their own PRTRs without first acceding to a treaty like the Kiev PRTR Protocol.В декабре 2006 года в столице Украины Киеве 52% опрошенных отнесло себя к Киевскому Патриархату и только 8%- к Московскому Патриархату.
In December 2006, in the capital of Ukraine Владимирская икона привезена в Киевскую Русь как подарок князю Киевскому Мстиславу Великому от Константинопольского патриарха в 1131 году.
Vladimirskaja Icon brought to Kievan Rus as a gift to Prince of Kyiv Mstislav from the Great Patriarch of Constantinople, in 1131.Также в руководство должны войти ключевые лица среди иерархов, которые сейчас не принадлежат к Киевскому Патриархату».
Also, the leadership should include key persons among the hierarchs who do not belong to the Kiev Patriarchate now.Возможность начать пользоваться пакетами услуг сохраняется в течение 30 дней с даты подключения услуги по киевскому времени.
The chance of starting to use service packages is kept during 30 days from the date of service activation by Kyiv time.Возможность воспользоваться Пакетом сохраняется в течение 30 дней с даты подключения услуги по киевскому времени.
The bundle can be used within 30 days from the date of subscription to the service according to Kyiv time.Мы прошли монумент Владимиру, киевскому князю, крестившемуся в водах Днепра.
We passed a monument to Vladimir, the first Prince of Kyiv to be baptised a Christian, in the river Dnipro.Из аэропорта Внуково по Киевскому шоссе через Ленинский проспект выехать на Третье транспортное кольцо( в направлении Варшавского шоссе),
From the Airport Vnukovo go by Kievskoe highway through Leningradsky Avenue to Third Transport Ring(in the direction of Varshavskoye highway),Полный текст послания депутатов Блаженнейшему Митрополиту Киевскому и всея Украины Онуфрию опубликовала« Преса України».
The full text аналогичный киевскому.
В мае 2011 года икона« Святой Равноапостольный князь Владимир» была вручена Блаженнейшему Митрополиту Киевскому и всея Украины Владимиру.
In May 2011 the icon"Saint Equal to the Apostles Prince Vladimir" was given to His Beatitude Metropolitan of Kiev and All Ukraine Vladimir.позже переданы Киевскому университету.
later transferred to the University of Kiev.даже визитом к Князю Киевскому.
even a visit to the Prince of Kiev.не позволив новому киевскому правительству направить туда армейские подразделения.
the airport, preventing the new government in Kiev from sending its forces.
