КРЕМЛЕВСКИЕ - перевод на Английском

• kremlin

Примеры использования Кремлевские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кремлевские политтехнологи, специалисты по манипуляции общественным мнением как будто сознательно пытаются загнать Путина в угол противостояния с думающей частью общества".
The Kremlin political strategists, experts in manipulating public opinion, seem to be trying to drive Putin into a corner by making him come into conflict with the intellectual part of society.".

устами Колесникова говорили" питерские силовики"," кремлевские призраки", якобы тестирующие реакцию общества на очередные планы переустройства российской жизни.
law enforcement people, the'specters of the Kremlin,' were speaking via Kolesnikov, allegedly to test the public response to their further plans for reorganizing life in Russia.

Новые кремлевские" рокировочки":" демилитаризация" правительства,
The kremlin's new move: demilitarizing the government,

Сфабрикованные новости и расследования стали одним из видов оружия массового поражения, которым кремлевские пропагандисты научились пользоваться в совершенстве.
Fabricated news and investigations have already become type of weapon of mass destruction, which Moscow propaganda journalists learned to use it in excellence.

Рыбаков(« Кремлевские куранты» Погодина),
Ribakov in The Chimes of the Kremlin by Nikolai Pogodin,

царь Борис Годунов решил построить новый храм, который должен был превзойти все кремлевские церкви исоборы истать высотной доминантой Кремлевского ансамбля.
In1598- 1600tsar Boris Godunov decided tobuild anew cathedral that was topredominate all the Kremlin churches and cathedrals and become the height dominant ofthe Kremlin ensemble.

Впервые за год своего правления президент Путин поступил по- ельцински",- так отозвалась газета Новые известия на кремлевские кадровые" рокировочки".
For the first time in over a year as president, Putin has acted like Yeltsin", commented the Novye Izvestia newspaper on the Kremlin personnel changes.

посещали знатные кремлевские гости.
was visited by guests from the Kremlin.

Впервые за год своего правления президент Путин поступил по- ельцински",- так отозвалась газета Новые известия на кремлевские кадровые" рокировочки….
For the first time in over a year as president, Putin has acted like Yeltsin", commented the Novye Izvestia newspaper on the Kremlin personnel….

бы там ни говорили кремлевские толкователи Основного закона".
no matter what the Kremlin's interpreters of the Constitution might say.".

Однако единую команду с новой добавкой создать не удалось:" Степень раскола в лужковской команде сейчас превосходит даже кремлевские стандарты.
However, Luzhkov failed to found a uniform team with a new center of gravity:"Currently, the degree of dissidence in Luzhkov's team exceeds even the Kremlin's standards.

Кроме того, ввиду растущей напористости России на Южном Кавказе и за его пределами кремлевские власти пытаются усилить российский военный потенциал путем увеличения оборонного бюджета в следующие годы.
Besides, with Russian military and political assertiveness growing in the South Caucasus and beyond, the Kremlin authorities seek to strengthen Russia's military potential through increases to the defense budget in the coming years.

Кремлевские круги считают, что сейчас не время быть застенчивыми; сейчас для России
The Kremlin circles believe that now is not the time to be timid;

Кремлевские дирижеры перестарались: после парламентских выборов,
The Kremlin's stage-managers have tried too hard:

Как заметил по этому поводу журнал Коммерсант- Власть, кремлевские кураторы" Единой России"," видимо сочли, что пришло время взять
As Kommersant-Vlast magazine observes, United Russia's handlers in the Kremlin"have evidently decided it's time to follow the example of the Soviet Constitution,

где будут предложены некоторые классические кремлевские блюда.
culminate with a dinner in the capital featuring some of the classics from the Kremlin.

и от нее загорелись кремлевские постройки.
the fire sprang up to the Kremlin buildings.

так, как с" Родиной", кремлевские политтехнологи могут обходиться только с" кремлевскими проектами", за которыми в реальности нет никакой силы.
deputy leader Ivan Melnikov said that the Kremlin's political strategists can only treat"Kremlin projects," with no real force behind them, as they have treated Motherland.

получили в итоге СМИ, для дискредитации которых, пишет газета, кремлевские политтехнологи сделали все возможное и невозможное.
the media are trusted by 7%, although the Kremlin political consultants have done their best to discredit the media.

Между тем, как считает газета, главный российский жупел- ваххабизм,-" не что иное, как естественная реакция традиционалистских групп на то, что секулярные кремлевские демократы оставили целые части страны под властью предельно коррумпированной номенклатурной этнократии".
Meanwhile, Russia's major bugbear- Wahhabi fundamentalism-"is nothing other than the natural response of traditionalist groups to the fact that secular democrats in the Kremlin have left large areas of the Russian Federation in the power of totally corrupt nomenklatura ethnocracies".