КРЕМЛЕВСКИХ - перевод на Английском

• kremlin

Примеры использования Кремлевских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые главы регионов пытаются лоббировать свои интересы в кремлевских структурах, другие подыскивают себе новые рабочие места на госслужбе.
Some heads of regions are trying to lobby their interests in the Kremlin structures, others are looking for new jobs in the state service.

Любопытно, что о" кремлевских преемниках" говорится во множественном числе
It is of interest that the paper talks about"the Kremlin's protegees" in the plural

Большую роль в реализации плана армянских националистов по этническому очищению Армении сыграл один из ведущих кремлевских деятелей А. Микоян.
One of the leading figures in the Kremlin, A. Mikoyan, played a major role in the execution of the Armenian nationalists' plans for the ethnic cleansing of Armenia.

заметить опасную политику кремлевских тиранов и осудить публично.
condemn publicly Kremlin's tyrants' dangerous policy and demand de-occupation of the Chechen Republic of Ichkeria.

Действие художник из стен царского дворца перенес в один из кремлевских соборов.
He has transferred the action from within the royal palace to one of the cathedrals in the Kremlin.

Например, желающие смогут пройти с экскурсоводом вдоль кремлевских стен или от музея Тропинина по Замоскворечью.
For example, interested persons could go with a guide along the walls of the Kremlin and from the Tropinin museum till Zamoskvorechye.

Кроме этого, Алевиз Фрязин Старый наряду с другими итальянскими архитекторами внес большой вклад в строительство кремлевских стен и башен.
Aloisio da Milano, as well as the other Italian architects, also greatly contributed to the construction of the Kremlin walls and towers.

конкретных противников реализации кремлевских планов.
concrete opponents of implementation of the Kremlin plans.

Но еще большим сюрпризом эта" новая волна" стала для ее творцов- кремлевских политтехнологов.
But this"new wave" was even more of a surprise to its creators- the Kremlin's political strategists.

Еще одна участница акции, Эка Экизашвили, считает, что Россия« хочет теперь внедрить в Грузию кремлевских журналистов и уже с их помощью добиться своих целей.
Eka Ekizashvili, another participant of the rally believes that Russia now wants to“instill” Kremlin's journalists in Georgia to attain their goals through them.

недоумение европейских наблюдателей вызвали практически все предвыборные ноу-хау кремлевских политтехнологов.
responded with condemnation- or incomprehension, at best- to practically all the campaign techniques of the Kremlin's political strategists.

поэтому высших кремлевских чиновников, включая Путина, можно привлечь к ответственности,
so Kremlin officials and Putin can be held responsible,

Прокол кремлевских кукловодов и либералов состоит в том,
The puncture of the Kremlin puppeteers and liberals will be,

Как видно из этого интервью, команда кремлевских политологов и в самом деле придерживается( во всяком случае, пока) тактики" не мешайте президенту,
As this interview shows, the Kremlin's team of political consultants is actually continuing(so far,

Сегодня доверительность отношений кремлевских чиновников с нашими медиагенералами достигла такого уровня, что необходимость в прямых инструкциях фактически отпала- все сами прекрасно понимают, какое в стране должно быть телевидение".
The confidence in relations between the Kremlin officials and our media generals has reached a level which actually requires no direct instructions- since everybody knows perfectly well what kind of television broadcasting is supposed to exist in Russia.".

Газета Иностранец сообщает, что" в кремлевских и околокремлевских кругах" циркулирует некая анонимная аналитическая записка, в которой утверждается, что Путин не оправдывает возложенных на него в начале его президентского срока надежд.
The Inostranets paper reports that some anonymous analytical note is"circulating in the Kremlin and close to the Kremlin circles" which states that President Putin is not justifying the hopes which were put on him in the beginning of his presidency.

В феврале 2014 года за закрытыми дверями одного из кремлевских кабинетов президент России Владимир Путин совместно с небольшой группой советников пришли к выводу,
In February 2014, behind closed doors of the Kremlin, Russian President Vladimir Putin and a small group of advisers determined that Russia's existential

мира от кучки кремлевских узурпаторов власти
the world from clan of the Kremlin usurpers of authority

патриаршей ризнице драгоценные предметы, выполненные в кремлевских мастерских, а также полученные в дар от посольств иностранных государств.
the Royal Treasury and the Patriarch sacristy precious items made in the Kreml workshops and received as a gift from foreign embassies.

Листа в начале звучал бой кремлевских курантов.
Rimsky-Korsakov, Liszt with sound of kremlin chimes at the beginning.