КРЕМЛЮ - перевод на Английском

• kremlin

Примеры использования Кремлю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предложил Кремлю установить мемориальную доску с надписью, там где когда-то стояла башня с часами».
I have proposed to the Kremlin to put up a plaque with an inscription where the clock tower once stood.

Возможно, Кремлю пора понять,- пишет Рябов,- что опираться нужно не на ручных Зязиковым и Алхановых, а на лидеров,
It could be time for the Kremlin to realize that support should be given to leaders trusted by the local population,

В Российской Федерации ликвидированы все противовесы Кремлю- независимая судебная власть,
In the Russian Federation, all counterweights to the Kremlin have been eliminated:

Вместо" красной" Думы- лояльный Кремлю парламент( впрочем, по-прежнему недружелюбно настроенный по отношению к президенту США).
Instead of the"red" Duma, there is a parliament loyal to the Kremlin(while remaining, however, traditionally opposed to the US president).

С другой стороны, Кремлю необходим Кадыров как фигура статусная- без него" оккупационный характер войны становится слишком уж очевидным".
On the other hand, Kadyrov is an essential status figure for the Kremlin- without him,"the occupation nature of this war would become all too obvious".

Не слишком сложно бороться Кремлю и с теми," кто будет подталкивать народ голосовать" против всех".
It is not so hard for the Kremlin to fight those"who will prompt the people to vote against all candidates" either.

где задействованы" неподконтрольные Кремлю кандидаты в президенты, например, экс-премьер Михаил Касьянов
enabling"presidential candidates not controlled by the Kremlin, like former prime minister Mikhail Kasianov

преданностью" оппозиционного Кремлю" мэру Москвы Юрию Лужкову, второго- с его намерениями возглавить группировку российским войск в Югославии.
to Moscow Mayor Yury Luzhkov, being in opposition to the Kremlin.

Сегодняшняя Дума, лояльная Кремлю и правительству, никак не может стать площадкой для выдвижения реального альтернативного кандидата.
The present Duma, known for its loyalty to the Kremlin, cannot be a base for promoting a real alternative candidate for the presidency.

А кроме того, существовали" неподконтрольные Кремлю каналы информации- парламент, СМИ, околовластные общественные институты…".
Moreover, there were"channels of information not controlled by the Kremlin: the parliament, the media, social institutions close to the regime…".

Любые политические партии, неподконтрольные Кремлю либо запрещены, либо не допущены к выборам и регистрации в Минюсте РФ.
Any political parties, not under inspection either are forbidden to the Kremlin or not admitted to elections and registration in Ministry of Justice of the Russian Federation.

диктуя при этом игнорировать противозаконные националистические выпады лояльных Кремлю изданий.
the liberal, independent media,"> while ignoring illegal nationalist attacks made by media loyal to the Kremlin.

абсолютная лояльность Кремлю.
the absolute loyalty to the Kremlin.

Имеются лишь попытки заново истолковать ее, исказить и манипулировать ею так, чтобы в краткосрочной перспективе это было выгодно Кремлю для оправдания своих нелегитимных действий.
There exists only a desire to reinterpret, misinterpret and manipulate history on terms dictated by The Kremlin for short term justifications over actions it cannot hope to legitimize.

основного сторонника сирийского режима среди великих держав, неизбежно обрушится гнев сирийских джихадистов, жаждущих отомстить Кремлю за поддержку, оказанную Асаду.
primary great power supporter, Russia will inevitably face angry Sunni Jihadists itching to avenge Moscow's support for Assad.

Астана пошла навстречу Кремлю, потому что эта дорожка исторически протоптана и понятна.
Astana made advances to Kremlin, because this path is historically beaten and understandable.

очередное затягивание этого процесса играют на руку Кремлю.
another delay of this process plays into the hands of Kremlin.

Того корыта, у которого они так славно хрустели зеленью не одно десятилетие- и себе, и Кремлю на радость.
From exactly that"trough", from which they so gloriously guzzled for more than a decade- to the delight of the Kremlin and themselves.

колоссальный трансфер богатств и власти процветает для тех, кто остается верным Кремлю.
power have flourished for those that remain in the Kremlin's good graces.

До недавнего времени существовала другая шкала: хорошими считались губернаторы, лояльные Кремлю, а плохими-" красные".
Until recently, those governors who were loyal to the Kremlin were considered good ones, and"red" governors were viewed as bad ones.