Примеры использования Кургане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сейчас мы готовимся к проведению сабантуя в Кургане, далее выезжаем с гастролями во Францию, в Швейцарию.
Вплоть до XIX века наблюдался обычай в Пятидесятницу разводить костры на этом кургане, расположенном на окраине Кракова в Новой Хуте,
A custom observed up to the 19th century was that at Pentecost bonfires were lit on this mound, located on the outskirts of Kraków in Nowa Huta,Кургане Тобольской губернии с 1- го по 28- е июня 1913 г.- Тобольск: Тип.
Kurgan of Tobolsk province from the 1st to the 28th of June 1913- Tobolsk: Type.В больших количествах рос на кургане Керин Амрот в Лотлориэне вместе с нифредилом, а также на Тол Эрессеа.
It grew abundantly on the Cerin Amroth mound in Lothlórien together with niphredil, and also in Tol Eressëa.с изображением кольчуги воина, обнаруженной в Иссыкском кургане в 1969 году, была выпущена, по сведениям из каталога« Скотт», 23 марта 1992 года.
depicting a warrior's suit found at the Issyk mound in 1969, was issued 23 March 1992.Премьера фильма Алексея Камерзанова« Следующая остановка- Северный полюс» в Новосибирске, Кургане и Екатеринбурге.
Premiere of Alexei Kamerzanov's film"The Next Stop- The North Pole" in Novosibirsk, Kurgan and Yekaterinburg.Граффити викингов, уцелевшие в Риме и в Ирландии на Ньюгренджском кургане, а также знаменитая надпись варяга,
Viking graffiti survive in Rome and at Newgrange Mound in Ireland, and a Varangian scratched his name(Halvdan)Тюмени, Кургане, Перми, Самаре,
Tyumen, Kurgan, Perm, Samara,который был создан на основе археологических находок в кургане Иссык неподалеку от Алматы.
which was created on the base of archeological finds in the mound Issik near to Almaty.за четыре дня доехал до Москвы с ночевками в Кургане, Перми, Казани и Нижнем.
drove to Moscow in four days, stopping for the night in Kurgan, Perm, Kazan and Nizhny Novgorod.Во время 2- й мировой войны часовня служила наблюдательным постом, а в кургане и вокруг него находился подземный командный бункер.
During World War II it was used as a key lookout point, and an underground command bunker was built in the mound and adjacent.получил должность корреспондента при газете« Красный Курган» в Кургане.
the Red Kurgan(Krasnyy Мумия женщины была найдена экспедицией новосибирского археолога Натальи Полосьмак в 1993 году в кургане скифского времени на плато Укок на Алтае,
The mummy of a woman was discovered by the expedition of Novosibirsk archeologist Natalia Polosmak in 1993 in a kurgan of Scythian era on Ukok plateau in Altai,Нашел ее археолог Б. Н. Мозолевский в 1971 году в скифской могиле царя, в кургане Толстая Могила возле г. Орджоникидзе( Днепропетровская обл., Украина).
It was found by archaeologist Boris Mozolevski in 1971 in the tomb of a Scythian king, in the Thick Grave mound near the town of Ordzhonikidze(Dnipropetrovsk region, Ukraine).В настоящее время толщина снежного покрова на вершине горы Зеленая достигает 140 см, а на Кургане и Мустаге- около 2 м.
At present, the thickness of the snow cover on the mountain top Green reaches 140 cm, and in the Kurgan and Mustag- about 2 m.и" Мемориальный комплекс" Героям Сталинградской битвы" на Мамаевом кургане".
the Arkhangelsk region and the memorial Heroes of the Battle for Stalingrad on the Mamaev mound.в погребальном кургане, тем самым предотвратить стихийные бедствия.
in mortuary kurgan, to prevent some natural disasters.Что нам хотелось сказать людям этим памятником на историческом Мамаевом кургане, на месте кровавых битв и бессмертных подвигов?
What did we want to tell people by means of this monument created on the historic Mamayev Kurgan, the place of bloody battles and immortal feats?Охранно- спасательные исследования на кургане проводились в связи с разрушительными абразионными процессами, происходящими на Куйбышевском водохранилище.
Salvage and rescue studies were conducted at the burial mound due to the destructive abrasion processes occurring at Kuibyshev reservoir.В кургане был найден меч,
In Pantenburg a lance, a spear
