ЛАТЫШЕЙ - перевод на Английском

• latvians

Примеры использования Латышей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале XVIII века Российская империя постепенно завоевывала земли латышей согласно своим геополитическими интересами, главным образом для доступа к торговле на Балтийском море.
In the beginning of the 18th century the Russian Empire slowly conquered the lands abided by Latvians due to geopolitical interests- mainly access to Baltic Sea trade.

массовая вынужденная эмиграция латышей со своей родной земли шла параллельно с большим притоком жителей из Советского Союза.
massive involuntary emigration of Latvians from their native land was paralleled by a heavy influx of residents of the Soviet Union.

Поколение латышей, еще живущих сегодня, хранит в памяти результаты агрессии
A generation of Latvians still alive today clearly recalls the results of aggression

В 2000 году численность латышей была также несколько выше численности представителей других национальных групп, проживающих в Латвии.
During 2000 the number of Latvians was also slightly higher, compared with other national groups living in Latvia.

В связи с массовым переходом латышей в православие( 65 тысяч человек) понадобились новые храмы для латышских приходов.
Owing to the mass conversion of Latvians to Orthodoxy(65,000 people in the second half of XIX century) new churches were needed for the Latvian parishes.

Доля латышей среди заключенных составляет на 2012 год всего 44% см. таблицу 2. 7 из п. 2. 2. 6.
The share of ethnic Latvians among prisoners in 2012 was only 44% see Table 2.7 of paragraph 2.2.6.

Что касается малой доли латышей среди заключенных и лиц предпенсионного возраста,
As for the small share of ethnic Latvians among former prisoners and persons of preretirement age,

В 2005 году 38% работников- латышей работали в публичном секторе, тогда
In 2005 the share of employees working in the public sector for ethnic Latvians was 38%,

В частности, в 2009 году он призвал сограждан- латышей отказаться от слова" оккупант",
Particularly, in 2009, he called on Latvian fellow citizens to abandon the term?

Европейское Объединение латышей основано в 1951 году в Лондоне и работает с латышскими
The European Latvian Association was established in London in 1951,

Новости Президент и руководители Европейского Объединения латышей обсуждают решающее значение латышской идентичности и сохранения языка в обществе новой эмиграции.
President Bērziņš, leaders of European Latvian Association discuss decisive importance of preserving Latvian identity, language among new emigrants.

и меньше, чем доля латышей в возрастной группе с 15 до 62 лет.
less than the percentage of Latvians in the age group from 15 to 62 years.

К счастью, среди латышей всех возрастов( по данным опроса 2009 года) свое знание русского языка
Fortunately, 76% of Latvians of diff erent ages evaluate their knowledge of Russian as good,

имеет в наличии Римско-католическую базилику, являющуюся духовным центром христианства латышей.
has a in presence the Roman Catholic basilica- the spiritual center of Christianity of Latvians.

ставшей причиной появления двуязычных латышей и одноязычного русскоговорящего меньшинства.
had produced bilingual Latvian and monolingual Russian-speaking minorities.

При этом последний вариант ответа выбрали 10, 4% опрошенных латышей и только 6, 4% нелатышей.
The last answer variant was selected by 10.4% of Latvians and only 6.4% of non-Latvians surveyed.

Новостям на русском языке в 2012 году регулярно уделяли внимание 29, 5% латышей, на латышском языке- 41,
In 2012, 29.5% of the Latvians paid attention to news in Russian regularly and 41.6% of national

излишне пессимистичной оценки численности латышей( см. таблицу 1. 6),
too pessimistic estimates of the number of Latvians(see Table 1.6)

эстонцев, латышей, финнов, литовцев.
Estonians, Letts, Finns, Lithuanians.

он отобразил стиль многих замков древних латышей.
reflecting the style of a number of ancient Latvian castles.