Примеры использования Легендам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно легендам, это было столкновение ВВС США с инопланетянами,
В своем необузданном воображении он путешествует по китайским легендам и древним сказаниям,
По народным легендам, в этом монастыре останавливался преподобный Антоний Печерский на своем пути из Афона в Киев.
According to the legend St. Antonij Pecherskij stayed at this monastery on his way from Athos to Kiev.По некоторым легендам Кон- Тики и Виракоча покинули индейцев подобно Кетцалькоатлю
According to certain legends, Kon-Tiki/ Viracocha left the Indians like QuetzalcoatlСогласно легендам, все поколения баронов Роппов просили руки своих возлюбленных именно на этом острове.
According to the legend, the whole generation of the barons von Ropp had been proposing to their brides at this island.Согласно легендам индейцев, у Кетцалькоатля была его противоположность по имени Тецкатлипок, с которым он постоянно боролся.
According to legends of Indians, Quetzalcoatl had the contrast by name Teckatlipoc with which it constantly struggled.Кроме того, по легендам, именно таким оружием владел пророк Магомет и полководец Чингисхан.
In addition, according to legend, it was such weapons possessed prophet Mohammed and commander Genghis Khan.По другим легендам, он уплыл в море на плоту из змей, но обещал вернуться.
On other legends, Quetzalcoatl has departure in the sea on a raft from snakes, but promised to return.Его давняя любовь к исландским легендам нашла свое воплощение в переводе« Старшей Эдды» 1969.
His lifelong passion for Icelandic legend culminated in his verse translation of The Elder Edda 1969.романтической атмосферой благодаря древним легендам и историческим событиям.
romantic atmosphere thanks to ancient legends and historical events.По легендам, два монских принца из государства Татон основали город Пегу в 573 году.
According to legend, two Mon princes from Thaton founded the city of Bago in 573 AD.Некоторые деревья, растущие на Крите, объявлены памятниками природы- одни из-за внушительных размеров, другие благодаря легендам.
Either due to their enormous size or following legends, some trees in Crete have been declared natural monuments.Согласно исландским легендам, Льедсилюнгур представляет собой пушную форель, которая якобы создана демонами и великанами.
According to Icelandic legend, the Lodsilungur(Loðsilungur) is a furry trout that is the creation of demons and giants.Прижилось это название благодаря необычному архитектурному стилю дома и многим легендам, связанным с постройкой.
It has got the name because of its unusual architectural style and many legends associated with the construction.По легендам[ 8], боролся с бандитизмом в послевоенной Одессе,
According to a legend[8], he struggled against the gangs in the post-war Odessa,Винтовка названа в честь замка Карбонек, в котором судя по легендам хранится Святой Грааль.
The rifle is named after the Castle Karbonek, which according to legend is the Holy Grail.Оба дворца были соединены широким подземным ходом, по которому, согласно легендам, могло поехать четыре коня.
The both palaces were linked by the subterranean passage, according to the legend four horses could walk there.кото рые всегда были присущи волшебным сказкам и легендам.
more profound“escapisms” that have always appeared in fairy-tale and legend.Если верить легендам, Алунет- это имя очень древнего
По существующим легендам, вход в пещеру охранял грозный дракон с телом змеи
