МАССОВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ - перевод на Английском

• massive return
• mass return
• large-scale return
• massive repatriation
• massive returns
• mass returns

Примеры использования Массовое возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовое возвращение беженцев тяжелейшим бременем ляжет на администрацию коммун,
The massive return of refugees is going to put tremendous strain on the understaffed

В 1997 году, невзирая на массовое возвращение беженцев в конце 1996
For 1997 despite the mass return of refugees in late 1996

С постепенным восстановлением безопасности наблюдается массовое возвращение беженцев, однако в инфраструктуре, связанной с их приемом, существуют серьезные проблемы.
The gradual improvement in security has triggered a massive return of refugees, although there is unfortunately a dearth of infrastructure to accommodate them.

С учетом общей небезопасной обстановки и ограниченности помощи в Могадишо массовое возвращение не ожидается.
Given the general lack of security and limited assistance in Mogadishu, a mass return is not expected.

на территории Бурунди расположены несколько лагерей беженцев, наблюдается массовое возвращение беженцев- бурундийцев.
hosting several refugee camps, Burundi is facing a massive return of Burundian refugees.

Если этот процесс не будет строго контролироваться, то массовое возвращение беженцев может стать источником нестабильности для правительства.
If the process is not rigorously controlled, a mass return of refugees could become a source of instability for the Government.

существенного улучшения в этих областях, массовое возвращение перемещенных внутри страны лиц маловероятно.
noticeable improvement in those two areas, a more massive return of internally displaced persons is unlikely.

в которых возможно массовое возвращение беженцев.
areas of possible massive return of refugees.

происшедшие после декабря 2001 года политические события обусловили массовое возвращение в страну беженцев и лиц, находившихся в изгнании.
the political developments since December 2001 have led to a massive return of refugees and exiles to the country.

Массовое возвращение беженцев представляет собой трудный процесс, который может привести
Large-scale returns of refugees was a difficult process which could cause social

Массовое возвращение грекокатоликами их бывших храмов вызвало волну протестов в кругах Московского патриархата.
The massive reappropriation by the Ukrainian Greek-Catholics of their former churches spurred a wave of protests on the part of the Moscow Patriarchate.

декабре 1996 года наблюдалось массовое возвращение беженцев в Руанду в обстановке относительного спокойствия и безопасности.
refugees moved en masse back to Rwanda in conditions of relative calm and security.

правительство Сенегала организовало массовое возвращение перемещенных лиц.
the Government of Senegal had arranged for a massive return of displaced persons, following the peace accords concerning the region of Casamance.

Он приветствовал массовое возвращение беженцев из восточной части Заира в Руанду
He welcomed the massive return of refugees to Rwanda from eastern Zaire

В 1997 году, невзирая на массовое возвращение беженцев в конце 1996 и начале 1997 годов,
For 1997, despite the mass return of refugees which occurred in late 1996

национального примирения 1997 года, началось массовое возвращение таджикских беженцев и размещения их по прежнему месту жительства со стороны соответствующих органов республики.
the relevant authorities began the massive return of Tajik refugees to their former places of residence.

Не менее массовое возвращение тутси в Руанду усилило не только преобладание нового межэтнического соперничества над старым, но также и" господство" вновь
The no less large-scale return of Tutsis to Rwanda made it clear not only that new inter-ethnic rivalries took precedence over old ones,

МСВТ, ВАООНВТ и ВСИ согласились с тем, что массовое возвращение перемещенных жителей Восточного Тимора из Западного Тимора в этот анклав является первоочередной задачей,
INTERFET, UNTAET and TNI have agreed that the mass return of displaced East Timorese from West Timor into the enclave is a high priority,

Она отмечает, что хорватские власти подчеркнули то положительное воздействие, которое подобное соглашение может оказать на массовое возвращение беженцев из числа хорватских сербов в свои дома,
She notes that the Croatian authorities have emphasized the positive effect that such an agreement could have for the large-scale return of Croatian Serb refugees to their homes,

Это неожиданное и массовое возвращение руандийских беженцев из Заира породило импульс, которым правительство Руанды может воспользоваться для стимулирования национального примирения
This sudden and massive repatriation of Rwandan refugees from Zaire has generated a momentum the Government of Rwanda can use to promote national reconciliation