Примеры использования Медикам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
мама не дала медикам« скорой» везти сына в больницу,
Аббревиатуры могут помочь медикам запомнить основные факторы риска для использования в повседневной работе например, акроним SPECSS.
Acronyms can be a practical tool to help health care professionals to memorize key risk factors in day-to-day work practice e.g.Он также позволяет медикам сэкономить до 80 процентов времени, которое обычно тратилось на рутинную работу по подготовке данных.
It also allows physicians to save up to 80 percent of the time that was normally spent on routine data preparation work.Что взрыв бомбы в гостинице Шамо в Могадишо в во время церемонии вручения дипломов студентам- медикам был вызван расколом в этом движении.
The bomb attack at the Shamo Hotel in Mogadishu during the graduation ceremony of medical students is said to have provoked a split within the movement.Самоуправление повысило зарплаты воспитателям вильнюсских детских садов и медикам, на очереди- зарплаты социальных работников.
The City has increased salaries for Vilnius kindergarten teachers and health care professionals, salaries of social workers will be increased.Автопортреты художников, страдавших теми или иными заболеваниями, дают медикам уникальную возможность для исследования самовосприятия у людей с психологическими,
The self-portraits of artists who suffered mental illnesses give a unique possibility to physicians for investigating self-perception in people with psychological,Семьи, находящиеся в большинстве подвергающихся ударам микрорайонов на окраинах города Газы, обращались с просьбами к медикам и Международному комитету Красного Креста( МККК) с просьбами о спасении.
Families living in the most targeted neighbourhoods on the edges of Gaza City have been appealing to paramedics and the International Committee of the Red Cross(ICRC) for rescue.Самым разрушительным из таких нападений был взрыв бомбы террористом- смертником во время церемонии вручения дипломов студентам- медикам 3 декабря 2009 года, о чем упоминалось ранее.
The most devastating of such attacks was the suicide bombing of the graduation ceremony of medical students, mentioned earlier, on 3 December 2009.Пациентам и медикам настоятельно рекомендуется сообщать обо всех предполагаемых побочных эффектах препаратов, помеченных этим значком, для того чтобы регулирующие органы могли быстро и эффективно анализировать появляющуюся о них информацию.
Patients and healthcare professionals are strongly encouraged to report suspected side effects with medicines displaying the black triangle, so that any new emerging information can be analysed efficiently.Медикам, во избежание судебного процесса, пришлось предъявить родственникам« свидетельство» своей правоты, после чего те успокоились.
To avoid litigation, physicians had to present the evidence of their innocence to the relatives which set them at ease.Ниже следуют рекомендации, предлагаемые Специальным докладчиком государствам, специалистам- медикам и трансплантологам, а также международному сообществу.
Below, the Special Rapporteur offers recommendations to States, medical and transplantation professionals and the international community.Инъекция наноботов позволит медикам посмотреть на организм человека изнутри,
Injection of nanorobots will allow physicians to look inside the human organism,в важность преподавания истории медицины молодым студентам- медикам.
in the importance of teaching the history of medicine to young medical students.В конце 1970- х годов был образован Фонд AHEPA по изучению анемии Кули с целью предоставления грантов ученым- медикам и врачам для поиска лекарства от этой болезни.
AHEPA Cooley's Anemia Foundation established in the late 1970s to issue grants to medical researchers and doctors to discover a cure for this disease.Знание того, как CO2 выделяется из кровотока через альвеолы в атмосферный воздух, помогает медикам получить необходимую информацию о вентиляции и перфузии.
By knowing how CO2 behaves on its way from the bloodstream through the alveoli to the ambient air, physicians can obtain useful information about ventilation and perfusion.согласился прооперировать мальчика бесплатно при условии, что родители разрешат студентам- медикам наблюдать за ходом операции.
agreed to treat the boy for free if his parents would allow medical students to observe.В официальном заявлении на странице главы государства сообщается, что его отвезли к медикам в ночь на вторник,
In the official statement on the head of state page it is reported that he brought to physicians on Tuesday night,в противном случае оно будет передано студентам- медикам.
his body will be given to medical students for dissection.Таким образом, медикам важно понимать и идентифицировать весь спектр действий, которые составляют ГН см.
Therefore, it is important for health care professionals to understand and recognize the full range of acts that may constitute GBV see table 1.Изза отказа правительства Соединенных Штатов Америки выдавать визы специалистам- медикам ограничиваются возможности для научных обменов между Кубой и Соединенными Штатами Америки.
Academic exchanges between Cuba and the United States of America have been curtailed by the refusal of the United States Government to grant visas to health professionals.
