МЕТАМОРФОЗ - перевод на Английском

• metamorphosis
• metamorphoses

Примеры использования Метаморфоз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Де Фикки стал свидетелем метаморфоз преступных групп из бывшего СССР, которые в конце 1990- х годов стали обосновываться в Европе.
Mr. De Ficchy witnessed the transformations undergone by criminal groups from the former USSR who came to settle in Europe in the late 1990s and later obtained legal status.

единственным художником своего времени, воплощающим идеи метаморфоз в мраморе.
only artist of his time to explore the idea of metamorphosis in marble.

Далее утверждалось, что сказка« раскрывает настойчивую народную веру в идею метаморфоз, в которой бубри является обиталищем духа».
It is then asserted that the tale"reveals the persistence in folk-belief of the idea of transformation, the boobrie being the abode of a spirit.

Более чем двухсотлетняя история евреев России- цепь метаморфоз и круговорот судеб.
More than two hundred years the history of the Russian Jewry has been a chain of metamorphoses and a continuous round of fates.

ловить претерпевших метаморфоз лягушат, но такие случаи все же крайне редки, а мясо самих жертв используется только
catch those who have undergone metamorphosis and will frog, but such cases are still extremely rare,

посредством воздействия на систему гормонов щитовидной железы могут повлиять на развитие и метаморфоз земноводных Schriks et al. 2006 and 2007,
have been shown to have the potential to affect development and metamorphosis in amphibians Schriks et al. 2006

являющийся одним из основных конгенеров, присутствующих в к- дека- БДЭ наряду с дека- БДЭ, может замедлить метаморфоз головастиков Xenopus laevis, о чем свидетельствует замедленная регрессия кончика хвоста после воздействия БДЭ- 206 в лабораторных условиях Schriks et al. 2006.
which is one of the main congeners present in c-decaBDE besides decaBDE can delay metamorphosis in Xenopus laevis tadpoles as evidenced by a significantly reduced tail tip regression following BDE-206 exposure in vitro Schriks et al. 2006.

может задерживать метаморфоз головастиков африканской шпорцевой лягушки.
can delay metamorphosis in African Clawed Frog tadpoles.

наш незаинтересованный взгляд вдруг обнаруживает величие и всеохватность свершающихся вокруг нас метаморфоз.
when our disinterested sight suddenly finds out greatness of transformations, occurring around of us.

претерпев череду метаморфоз, в итоге обнаружила свой утопический характер и неуклонно превращается в руину.
after a series of metamorphoses the actual idea of universal cultivation ultimately found its utopian character and is now being steadily reduced to ruins.

типичный оспенный метаморфоз сыпи с сохранением морфологического однообразия в пределах каждой части тела голова, туловище, конечности.
typical pox metamorphosis rash with preservation of morphological uniformity within each part of the body head, torso, legs.

трансцендентальных основ для еще более великих и увлекательных метаморфоз неизведанной бесконечности.
transcendental foundations for even greater and more enthralling metamorphoses in uncharted infinity.

заинтересованность последнего в пристойных результатах мониторинга, также не в полной мере раскрывают причины метаморфоз.
the interest of the latter in respectable monitoring results does not fully reveal the reasons for the metamorphosis.

Некоторые особенности эмбрионального развития и метаморфоза Aurelia auruta( CNIDARIA, SCYPHOZOA)// Онтогенез.
On some features of embryonic development and metamorphosis of Aurelia aurita(Cnidaria, Scyphozoa)// Russian Journal of Developmental Biology.

Метаморфозы аналоговой фотографии в мире цифровых ландшафтов.
Metamorphoses of analogue photography in a world of digital landscapes.

Метаморфоза, судя по виду.
Metamorphosis, by the look of it.

Эта метаморфоза привела в недоумение не только уголовников, но и сотрудников следственных органов.
This metamorphosis has confused not only criminals but the police as well.

Но такие метаморфозы не единственные« неожиданные» изменения, которые происходят в гормональной системе.
But such metamorphoses are not the only"unexpected" changes that occur in the hormonal system.

Да, метаморфоза болезненная, но скоро ты больше никогда,
True, the metamorphosis is painful. But soon you will

Такие метаморфозы сильно сказываются на выплатах.
Such metamorphoses strongly affect payments.