МУЧЕНИЧЕСТВА - перевод на Английском

• martyrdom

Примеры использования Мученичества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стефан стал первым, кто принял венец мученичества в эстафете небес,
Stephen became the first to receive the crown of martyrdom in the race to heaven,

невинных не существует в силу правоты дела, которое освящено высшим самопожертвованием и ореолом мученичества.
there is no innocent, in view of the righteousness of a cause sanctified by the ultimate sacrifice and the promise of martyrdom.

Подобно евангельскому дереву, дающему доброкачественные плоды, сердце Франциска одержимо высоким желанием мученичества.
But if the evangelical tree produces a profusion of quality fruits, the sublime desire for martyrdom does not remain less fervent in Francis' heart.

В ходе этой подготовки преподаватели уделяют первостепенное внимание внушению идеи мученичества за государство.
During this training the idea of martyrdom for the State is given central importance by the instructors.

также многочисленные лики христианок, прославленных подвигами мученичества, исповедничества и праведности.
numerous communities of Christian women glorified by the feats of martyrdom, confession and righteousness.

В июле 1946 года польское правительство решило обозначить здание как место мученичества, свидетельство страдания
In July 1946 the Polish government decided to designate the site as a place of martyrdom, a testament to the suffering

оно только усилило его влияние на секту, окружив его ореолом мученичества.
it only increased his influence with the sect by surrounding him with the aura of martyrdom.

Два года спустя он выиграл приз за речь под названием« О заслугах и значения мученичества».
Two years later, he won the prize in a speech entitled Sur le mérite et l'utilité du martyre"On the merit and use of martyrdom.

крест святого Георгия и меч- символ мученичества святого Павла.
the Cross of St George with the symbol of the martyrdom of Saint Paul.

подчеркивая их близость к месту мученичества Святого Стефана,
highlighting its proximity to the site of martyrdom of Saint Stephen,

Свершившееся в ночь на 17 декабря 1916 года злодеяние явилось прообразом грядущего Екатеринбургского мученичества в ночь на 17 июля 1918 года.
The murder on December 17th, 1916 was a prototype to the murder in Yekaterinburg on July 17th, 1918.

известно, христианство повернуло от мученичества праведников к мучительству инквизиции[ 2].
changed from being righteous people of martyrdom to torturing inquisition.2.

Центральный алтарь, выполненный из многоцветного мрамора, и картина с изображением мученичества святой имеют генуэзское происхождение.
The main altar in polychrome marble with the painting of the martyrdom of the saint, are of Genoese origin.

ничем не ниже мученичества.
is no less of a martyrdom.

великодушными даже до героизма и мученичества.
generous even unto heroism and martyrdom.

Некоторые считают фразу« креститься для мертвых» обозначением мученичества, как в Мк. 10: 38 и Лк. 12:
Some interpret"baptized for the dead" as a metaphor for martyrdom, as in Mark 10:38 and Luke 12:50 baptism

И тогда сознание неправедного мученичества оставляет человека; и тогда через него лучатся
And so no feeling of martyrdom will remain in the consciousness of man,

также изображения мученичества Святого Романа по приказу судьи Асклепиада во времена правления Диоклетиана
others of the martyrdom of Sant Romà, ordered by the Judge Asclepiades under the mandate of Diocletian,

методичная работа в рамках уже сложившихся канонических схем, прежде всего мученичества, и идеальных образов, в первую очередь правителя.
systematic work within the framework of already developed canonical schemes(primarily related to martyrdom) and of ideal images primarily of the ruler.

их заманивают идеями мученичества и славы.
are seduced by ideas of martyrdom and glory.