НАМЕСТНИКА - перевод на Английском

• governor
• viceroy
• vicegerent
• vicar
• steward
• lieutenant
• deputy

Примеры использования Наместника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было неудачное покушение, совершенное из окон дворца Замойского, на царского наместника генерала Федора Берга.
All these objects survived until a certain dramatic development of 1863- a failed attack on the life of the tsar's governor, General Fyodor Berg, from the windows of the Zamoyski Palace.

герцога Нахеры, наместника Наварры.
the Duke of Nájera, viceroy of Navarre.

в то время лорда- наместника Ирландии.
then Lord Lieutenant of Ireland.

Османы, захватив Кипр, восстановили форт в 1592 г. по распоряжению наместника Ахмед- бея над входом сохранилась надпись.
After capturing Cyprus, the Ottomans restored the fort in 1592 at the order of the governor, Ahmed Bey.

в последующем- лорда- наместника Ирландии.
then Lord Lieutenant of Ireland.

князя Итилиэна и Наместника короля Элессара.
Prince of Ithilien and Steward to the King Elessar.

Муслима захватили Самарканд и сделали его резиденцией наместника халифа в Мовароуннахре.
was designated the residence of Caliph's governor in Movarounnakhr.

внуком наместника Фарамира, вскоре после ухода короля.
grandson of the Steward Faramir, some time after the passing of the King.

австрийского наместника провинции Галиция
Austrian Governor of the province of Galicia

В 365 году его попросили вмешаться в инцидент в Перге, касающийся Метрофана, наместника Памфилии.
In 365 he was asked to intervene in an incident at Perga concerning Metrophanes, the governor of Pamphylia.

военного советника, наместника епархии Страсбурга
war councillor, governor of the Diocese of Strasbourg

будучи посланным туда государем для исполнения обязанностей советника наместника.
sent there by Caracalla in early 217 to act as an advisor to the Governor.

Два последовательных наместника, Никифор Вриенний Старший
Two successive governors, Nikephoros Bryennios the Elder

Возможно, это была награда за подавления восстания наместника Ближней Испании Луция Нова Руфа,
This may have been Caesonius Macer's reward for suppressing the revolt of the governor of Hispania Citerior,

издаваемые Кавказским статистическим комитетом при Главном управлении Наместника Кавказского.
published by the Caucasian Statistical Committee under the Chief Directorate of the Viceroy of the Caucasus.

Во время посещения собора 12 марта 1660 года 19- летний солдат в гвардии наместника, Мануэль Ледесма и Роблес из Мадрида, напал на вице-короля с мечом.
During a visit to the cathedral on 12 March 1660, a 19-year-old soldier in the viceroy's guard, Manuel Ledesma y Robles of Madrid, attacked the viceroy with a sword.

до 1864 года занимал различные должности в аппарате наместника.
held, until 1864, various positions at the viceregal office.

С 29 января 1904 года- генерал-квартирмейстер полевого штаба Наместника на Дальнем Востоке.
From 29 January 1904, Flug was the quartermaster of the field headquarters of the governor in the Far East.

С 20 февраля 1904- штаб-офицер для особых поручений при начальнике полевого штаба Наместника на Дальнем Востоке генерале Жилинском.
From mid February 1904, he was an officer in the headquarters for special assignments under head of the headquarters of the Viceroy of the Russian Far East, General Yakov Zhilinsky.

для написания баталических картин по заказу наместника Царства Польского
for writing batalicheskih paintings commissioned by the governor of the Kingdom of Poland