НЕЗАПРОШЕННЫЕ - перевод на Английском

• unsolicited

Примеры использования Незапрошенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с клиентами и незапрошенных подходов.
Communication with customers and unsolicited approaches.

Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений.
Procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals.

Операторы страниц прямо оставляют за собой право подать иск в случае незапрошенной отправки рекламной информации,
The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information,

Автор незапрошенного предложения должен быть приглашен к участию в таких процедурах,
The author of the unsolicited proposal should be invited to participate in such proceedings

Организация- заказчик может провести переговоры с ав тором незапрошенного предложения, если никаких альтернативных пред ложений не было получено,
The contracting authority may engage in negotiations with the author of the unsolicited proposal if no alternative proposals are received,

В то же время рассмотре ние незапрошенных предложений вне рамок уже начатых или объявленных про цедур отбора будет противоречить принципу беспристрастности при выдаче пуб личных подрядов.
However, it would not be consistent with the principle of fairness in the award of public contracts to entertain unsolicited proposals outside selection proceedings already started or announced.

По своему усмотрению Комитет может рассматривать незапрошенную информацию, полученную из тех же источников.
Unsolicited information from the same sources may be considered by the Committee as it deems appropriate.

Операторы страниц оставляют за собой право подать иск в случае незапрошенной отправки рекламной информации,
Page operators directly reserve the right to file a claim in the event of unsolicited sending of advertising information,

В незапрошенном представлении от 5 июля 1999 года" Максуд" вносит существенные изменения в свою претензию.
In an unsolicited submission dated 5 July 1999, Maksoud made significant changes to its claim.

В тех случаях, когда" Максудом" в незапрошенном представлении была уменьшена сумма потерь, Группа рассматривала уменьшенную сумму в 1 913 748 долл. США.
Where Maksoud reduced the amount of losses in the unsolicited submission, the Panel has considered the reduced amount of USD 1,913,748.

В незапрошенном представлении от 14 сентября 1998 года" Карим Беннани" запросила увеличения истребуемых сумм упущенной выгоды
In an unsolicited submission dated 14 September 1998, Karim Bennani sought to increase the amounts claimed

При получении таких коррективов после истечения крайнего срока для подачи незапрошенной информации Группа принимала их только в том случае, если они предполагали уменьшение суммы испрашиваемой компенсации.
Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.

Независимо от того, является ли незапрошенное или целевое сопроводительное письмо рекламной рекламе- Интернет делает общение с новым потенциальным ра.
Whether unsolicited or targeted cover letter on a job advertisement- the Internet makes communication with the new potential employer quick and easy.

Поэтому для разрешения незапрошенного входящего трафика через брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности следует создавать правила программ, а не правила портов.
For this reason, if you need to allow unsolicited incoming traffic through Windows Firewall with Advanced Security, you should create a program rule instead of a port rule.

Правила программ, разрешающие прохождение незапрошенного входящего трафика через брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности можно применять только в том случае,
You can use program rules to allow unsolicited incoming traffic through Windows Firewall with Advanced Security only if the program uses Windows Sockets(Winsock)

Каждое приложение решает самостоятельно, разрешить ли незапрошенный Интернет- трафик через периферийное устройство NAT.
Let each application determine whether to allow unsolicited traffic from the Internet through a NAT edge device.

Пользователь решает, разрешить ли для приложения незапрошенный Интернет- трафик через периферийное устройство NAT.
Let the user decide whether to allow unsolicited traffic from the Internet through a NAT edge device when an application requests it.

Администраторы сайтов оставляют за собой право на подачу соответствующих исков в случае получения незапрошенной рекламной информации,
The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material,

Компания, представившая незапрошенное предложение, сохраняет правовой титул на всю документацию, представленную в рамках данной процедуры,
The company submitting the unsolicited proposal should retain title to all documents submitted throughout the procedure, and those documents should

Если Комитет получает незапрошенную информацию, он может рассмотреть вопрос о необходимости принятия какой-либо процедуры для обработки такой информации.
If the Committee received unsolicited information, it might review the need for a procedure for processing such information.