НЕКОТОРЫХ ЭКСПЕРТОВ - перевод на Английском

• some experts

Примеры использования Некоторых экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый свободный от обязательств остаток на 2012 год обусловлен главным образом уходом в течение этого года некоторых экспертов и задержками с их заменой.
The anticipated unencumbered balance for 2012 is attributable mainly to the departure of some experts during the year and the delay in replacing them.

Ожидаемый за 2012- 2013 годы остаток средств, свободных от обязательств, обусловлен главным образом уходом некоторых экспертов, происшедшим в течение этого двухгодичного периода, и задержками с их заменой.
The anticipated unencumbered balance for 2012-2013 is attributable mainly to the departure of some experts during the biennium and the delay in replacing them.

взносы отдельных Сторон и учреждений для поддержки деятельности некоторых экспертов.
institutions to support the activities of some of the experts were appreciated and useful.

Кроме того, перевод места заседаний из Нью-Йорка в Женеву также привел бы к сокращению расходов на проведение заседаний из-за меньших путевых расходов некоторых экспертов.
Moreover, moving the meeting from New York to Geneva would reduce the cost of holding the meeting owing to the lower cost of travel for some of the experts.

Их гонорары могут быть до 20 раз меньше гонораров некоторых экспертов из промышленно развитых стран.
Their fees may be up to 20 times less than the fees of some experts from industrialized countries.

происходивший между ними диалог больше взволновали некоторых экспертов в Москве.
besides the dialogue taking place between them aroused concerns among some experts in Moscow.

В настоящее время этот брифинг проводится устно( что увеличивает возможность неправильного понимания) и, по словам некоторых экспертов, не всегда бывает адекватным или своевременным.
Currently this briefing is verbal(increasing the potential for misunderstandings) and, according to some experts, not always adequate or timely.

Более того прогнозные запасы нефти, по оценкам некоторых экспертов, только по месторождениям, расположенным в казахстанском секторе Каспийского моря, могут составлять более 17 млрд тонн
Furthermore, according to some experts, there are probably more reserves of oil in fields located in the Kazakh section of the Caspian Sea,

По мнению некоторых экспертов, одним из преимуществ двусторонних рамок является то, что двусторонние инвестиционные договоры могут составляться с учетом конкретных условий двух сторон,
According to some experts, among the advantages of a bilateral framework were that bilateral investment treaties could be tailored to the specific circumstances of the two parties

явно противоречило выводам некоторых экспертов о« перегреве» российской промышленности( экономики),
which obviously contradicted the conclusions drawn by some experts on the“overheating” of Russian industry(the economy),

По мнению некоторых экспертов, стремление к" универсальности" показателей на международном
According to some experts, striving for"universality" of indicators at international to a given country or to a group of like-minded countries with similar conditions, could potentially dilute progress made to date.">

Италия разделяет обеспокоенность некоторых экспертов по поводу трудностей, с которыми сталкиваются технические службы при применении соответствующих требований,
Italy shares the concern expressed by some experts on the difficulties for Technical Services to apply at the moment of type approval of lighting

Этой проблемы можно было бы избежать, если бы для финансирования участия некоторых экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в вышеупомянутых совещаниях были выделены более крупные ресурсы в дополнение к средствам, предоставленным Европейской комиссией.
This could have been avoided if resources, in addition to those provided by the European Commission, have been available for participation of some experts from land-locked and transit developed countries in the above meetings.

По мнению некоторых экспертов, такой подход, возможно, не является самым лучшим способом установления базовых уровней выбросов и что он может быть в ущерб развивающимся странам,
A few experts suggested that this approach may not be the best way to set reference emission levels and that it could penalize developing countries that had low

Переговоры по нормам национального регулирования услуг в ходе Дохинского раунда вызывают беспокойство некоторых экспертов, поскольку они потенциально затрагивают другие виды практики регулирования
Negotiations on disciplines for domestic regulation of services in the Doha Round raised concerns among several experts due to their potential implications over regulatory practices

По мнению некоторых экспертов, понятие" ответственность по праву справедливости" закрывает лазейку, которой в настоящее время пользуется большинство компаний, указывающих обязательства в отчености только в том случае, когда у них" не остается возможности" не указывать их.
In the view of some experts the term“equitable obligation” would close a loophole in that most companies now reported liabilities only when they had“no discretion” not to report them.

По мнению некоторых экспертов, численность сил« Кудс» насчитывает не более 2000 человек, с 800 основными оперативниками, а по мнению других экспертов
The size of the Quds Force is unknown, with some experts believing that Quds Force numbers no more than 2,000 people,

Рабочая группа приняла также к сведению призыв некоторых экспертов облегчить процесс комбинированных перевозок,
The Working Party took also note of the appeal by some experts to make combined transport easier,

По нашему мнению, эти замечания некоторых экспертов следовало бы должным образом отразить в заключительных замечаниях Комитета, для того чтобы правильно воспроизвести ход дискуссии,
We are of the view that these observations of some experts should have been adequately reflected in the concluding statements of the Committee to mirror the discussion properly,

Вместе с тем, по мнению некоторых экспертов, участвовавших в работе семинара,
However, in the view of some of the experts at the Seminar, there are countries which,