НЕНАВЯЗЧИВО - перевод на Английском

• unobtrusively
• gently
• discreetly
• subtly
• subtle

Примеры использования Ненавязчиво на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заодно вы ненавязчиво сообщите зрителям важный факт:
By doing this, you will be unobtrusively informing viewers of an important fact:

Когда он начнет рассказывать, ненавязчиво переключите его рассказ в настоящее время,
When he begins to tell you, switch him subtly to present tense,

тогда они самостоятельно могут заниматься со своим ребенком, ненавязчиво пробуждая и развивая его интерес к предмету.
then they can work on their own with your child, gently awakening and developing his interest in the subject.

Нужно искать креативные способы сделать так, чтобы люди ненавязчиво продвигали ваши товары, в то же время оставляя комментарии о вашем бренде, которые можно перенацеливать и на другие платформы социальных сетей.
Find creative ways to get people to subtly promote your product all the while leaving comments about your brand that can be repurposed for other social media networks.

либо корректируют их ненавязчиво.
or adjust them gently.

Взгляните на серьги- клаймберы- бриллианты ненавязчиво повторяют форму уха,
Take a look at the ear climbers: the diamonds subtly copy the form of the ear,

Если на сайте много постоянных пользователей- его нужно запускать поэтапно- меняя элементы постепенно, либо ненавязчиво предлагая перейти на новую версию.
If there are a lot of regular users on the site, you need to run it step-by-step- changing the elements gradually, or unobtrusively offering to switch to a new version.

они излучают свет и ненавязчиво притягивают к себе всеобщее внимание.
they beam their soft light and gently draw in the attention of any onlooker.

Важным направлением в сфере рекламных услуг нашей компании является производство рекламной продукции, которая ненавязчиво, но эффектно представит вашу компанию в самом выгодном свете.
An important area in the field of advertising services of our company is the production of promotional products, which unobtrusively but effectively present your company in the best possible light.

этот бикини довольно открытый, чтобы ненавязчиво блеснуть вашей фигурой.
this bikini is slightly low-cut to subtly show off your figure.

Симпатичный декор в цвете лаванды с веточками красных цветов совершенно ненавязчиво украшает сервиз Villeroy& Boch.
A pretty lavender colored pattern with red flower twines decorates the tableware set from Villeroy& Boch very unobtrusively.

будет радовать вас многие годы своей красивой сущностью и ненавязчиво вписываться в дизайн вашего сада или участка.
will delight you with many years of his essence and unobtrusively fit into the design of your garden or plot.

охватить непосредственно целевую аудиторию и ненавязчиво сделать предложение о работе в компании.
reach the target audience directly and unobtrusively to make a job offer within the company.

красота фактуры ненавязчиво указывает на статус, благосостояние домовладельца.
the beauty of the texture unobtrusively indicates the status, the welfare of the homeowner.

с помощью чего можно ненавязчиво сделать комплимент
this is exactly what you can unobtrusively make a compliment

блеск- ненавязчиво тонкий.
and the glitter- unobtrusively fine.

вывески будут ненавязчиво, но постоянно информировать прохожих об организации
signage will be unobtrusive, but always inform passersby about the organization

В нем соединяются занимательный сюжет, юмор и ненавязчиво вплетенная в канву истории идея защиты окружающей среды.
The engaging story is entwined with humour and an unobtrusive message about environmental protection.

Четкие буквы, визуально разделенные, ненавязчиво дают понять серьезности компании
The symbols are clear, distinct, unobtrusive given to understand the seriousness of the company

Посмотрите, как стильно и ненавязчиво компания Nokia разместила на обложке своей страницы сообщение о грядущем конгрессе.
Check out the stylish and discreet way Nokia has placed a message about an upcoming conference on its cover picture.