НИМБ - перевод на Английском

• halo
• nimbus

Примеры использования Нимб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солнце садилось и казалось что у тебя нимб.
And the sun was setting so it made it look like you had a halo.

крылья, нимб над головой ангела
wings, halo over the head of an angel

Иисус Христос на ней- в темно-синей с золотым шитьем хламиде, над ним- нимб с внутренним крестом, в левой руке он держит Библию.
Jesus Christ is represented in a dark blue hlamyd with gold sewing, a nimbus with the internal cross holding in the left hand the Bible.

Крест-накрест пересекающимися четырехугольниками на иконах изображают Славу Христа и в некоторых изводах- нимб.
On icons such a cross consisting of transverse quadrangles symbolizes Christ's Glory, and nimbus in some iconographic versions.

По христианским же иконам мы знаем, что« неотъемлемым атрибутом» святого человека является свечение ауры в области головы или, выражаясь каноническим языком, нимб.
On Christian icons we can see that an"inherent attribute" of any saint person is an aura glow around his or her head, or a nimbus in the canon language.

Да, Лексс, я тоже Но какая связь с курсом на Нимб 9?
Yeah, Lexx, well so am I, but what's that gotta do with going to Nimbus 9?

ее коронованную голову окружает ореол, нимб из семи звезд, в пламенеющее сердце вонзены семь мечей.
her crowned head is surrounded with aureole, nimbus of seven stars and seven flaming swords stabbed into her heart.

Но первые образы имели нимб- образ ауры
But the first images had an aureola, the image of an aura

Головой нимб из мелких алмазных роз,
The head is a Nimbus of small diamond roses,

Нимб Христа пересекает кайму, три камня на
The halo on Christ's head reaches to the edge of the cross,

Нимб Солнца является символом Ордена
The Halo of the Sun is the mark of the Order in the film

Нимб Солнца несет в себе глубокий смысл, отражая идеи возрождения,
The Halo of the Sun carries deep meaning as it reflects ideas of resurrection,

Нимб Солнца первоначально появился в Silent Hill 3, где он впервые представлен в качестве печати Ордена.
The Halo of the Sun originally appears in Silent Hill 3 where it is first introduced as the seal of the Order.

за весь ее негатив, а другим приписывается все позитивное хоть нимб на голову вешай.
others are attributed everything positive(even a halo on their heads); else, they are not even reminded.

колебалось сверкающее кольцо- нимб для живого божества.
undulated around the jackal god's face, a halo of living gold.

В одной из камер тюрьмы Толука можно найти символ, напоминающий Нимб Солнца.
A symbol resembling the Halo of the Sun can be found in one of the cells of Toluca Prison.

на борту спутников" Нимб" в период с октября 1978 года по декабрь 1992 года.
on board Nimbus Satellites during the period October 1978-December 1992.

можно посмотреть на иконы: нимб над головой святого- это и есть импульсное кольцо,
you can see the icons, a halo over the head of the Holy is the impulse ring,

у меня над головой должен был воссиять нимб, в душе должна, наверное, появиться гордость за собственную праведность,
conversation with an inspector, I should get a halo shine because in a heart pride in his own righteousness probably appear,

Украла ее нимб?
Steal her halo?