ОБРЯДАМИ - перевод на Английском

• rites
• ceremonies
• practices
• rituals

Примеры использования Обрядами на Русском языке и их переводы на Английский язык

верованиями и обрядами.
beliefs and practices.

угощением ритуальной ужином, обрядами и играми.
refreshments dinner ritual, ceremonies and games.

Хочется верить, что Масленица с ее традициями и обрядами подарит детям только положительные познания в праздновании и заряд бодрости на долгое время.
Hopefully, Shrovetide and its traditions and rituals will give children only positive knowledge about the celebration and energy flow for a long time.

называемых корробори, которые обычно не связывались ни с какими обрядами и поэтому не были стеснены рамками ритуала.
which are usually not associated with any rites and therefore were not constrained by the framework of the ritual.

Каждый сезон связан со своими праздниками и обрядами, природными ритмами, которые сформировали русский образ жизни,
Each season is closely tied to its holidays and rituals, which have shaped the Russian way of life,

Семинар был направлен на ознакомление журналистов с церковными нормами, обрядами, ролью церкви в обществе.
The seminar was aimed at telling the journalists about the church norms, rites, and the role of the church in the society.

которые называют обрядами.
that is to say: rites.

легендами и обрядами края, которые являются неотъемлемой частью январских праздников.
legends and rituals of the region, which are an integral part of the January holidays.

Это направление со временем оформилось в религиозные организации со своей атрибутикой, обрядами и храмами, где верующие могли отправлять культ.
This direction eventually took shape in the religious organizations with their symbols, rites and temples where believers could worship.

слился с шаманскими обрядами, во всяком случае, во многих семьях.
coalesced with shamanist rituals, in any case in many families.

Остров может похвастаться не только богатыми духовными традициями и красивыми религиозными обрядами, но и огромным количеством храмов.
The island is famous not only for its rich religious traditions and beautiful rites, but also for its big amount of shrines.

хороводами, обрядами, гаданиями и традиционным прыганьем через костер.
roundelays, rituals, fortune telling and traditional jumps over the fire.

каждый день был мини- праздником- со своими песнями, обрядами и блюдами.
each day was a mini-holiday- with its own songs, rites and cuisine.

ознакомиться с национальными обрядами, традициями и культурой.
get acquainted with national rites, traditions, and culture.

дохристианскими обычаями и обрядами.
the pagan rites and customs.

по всей стране и хоронят покойников в соответствии со своими обрядами погребения.
their dead are buried according to their own burial rites.

Иванов день заполнен обрядами, связанными с водой,
Ivanov's day is filled with rites connected with water,

по гражданскому церемониалу, либо в соответствии с религиозными обрядами по их выбору, поскольку Конституция гарантирует свободу вероисповедания.
either in a civil ceremony or in accordance with the rites of a religion of their choice, since the Constitution guaranteed freedom of religion.

репродуктивные аспекты надлежащего воспитания детей в соответствии с исламским учением, исламскими обрядами и традициями и с учетом современных изменений и тенденций.
intellectual and reproductive aspects of proper upbringing in accordance with Islamic teaching, customs and traditions and consistent with contemporary changes and developments.

часто сопровождаемых обрядами.
which are often accompanied by rituals.