ОБЫЧАЮ - перевод на Английском

• custom
• tradition
• customary
• customarily
• traditions

Примеры использования Обычаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собор также ввел запрет на захоронение умерших по обычаю язычников, так как христиане верят в жизнь после смерти.
The Council also prohibited burying the dead according to the pagan traditions, since Christians believe in life after death.

По обычаю, новоприбывшая Вивиан должна выбрать себе в мужья одного из обитателей острова.
According to custom, newcomer Vivian should choose her husband from one of the island's inhabitants.

Лица, вступающие в ту или иную должность, по обычаю приносят должностную присягу;
Office holders customarily take an oath of office;

По буддистскому обычаю, приглашенный монах провел обряд освещения будущего фундамента с окроплением святой водой и закладкой монет, в котором так же уча.
According to Buddhist tradition, a visiting monk held a lighting ceremony of the foundation of the future basement with a sprinkling of holy water and laying.

Фильм повествует о трагических судьбах людей, которые попытались противопоставить чувства обычаю: жениться по любви,
The movie shows tragic fates of people who tried to oppose the traditions with feelings: marry for love,

В синагоге, согласно ортодоксальному обычаю, места для мужчин
The synagogue follows orthodox custom, with separate seating for men

По буддистскому обычаю, приглашенный монах провел обряд освещения будущего фундамента с окроплением святой водой
According to Buddhist tradition, a visiting monk held a lighting ceremony of the foundation of the future basement with a sprinkling of holy water

несмотря на четкий конституционный запрет считать детей, рожденных вне брака, незаконнорожденными, по обычаю это определение все еще существует.
although the Constitution clearly outlawed the status of illegitimacy of children born out of wedlock, customarily this determination still existed.

По обычаю, первой пищей новорожденного являлось топленое коровье масло-« сары май», затем надевали первую рубашку.
According to traditions, the first food of the newborn was ghee- or yellow butter, the first shirt was"um koynok"- dog shirt.

но и давнему обычаю- приобщение к домашнему очагу.
also long-standing tradition- introduction to the home.

которое, по народному обычаю, набирало юридической силы.
which, according to popular tradition, gaining legal force.

Новый год в разных странах по разным меркам и обычаю отмечаются и это закрепляется в их законодательных нормах страны,
New year in different countries by different standards and customs are noted and this is fixed

Согласно обычаю, распространенному в те времена,
According to the custom prevalent at that time,

Чемесов, по обычаю своего времени, шестнадцати лет был определен в гвардейский Семеновский полк.
Chemesov, according to the custom of the time, sixteen years has been defined in the Guards Semenov regiment.

Согласно обычаю Вестминстерской системы,
As is the custom with Westminster parliaments,

Начало обычаю было положено, согласно легендам, в период Нара( 710- 794),
The custom is said to have started during the Nara period(710-794)

По обычаю, после своего назначения женщины- судьи Высшего суда Англии и Уэльса становятся Дамами- Командорами, а мужчины- судьи- Рыцарями- бакалаврами.
For example, by convention, female judges of the High Court of Justice are created Dames Commander after appointment, while male judges become Knights Bachelor.

Дети до трехлетнего возраста по обычаю должны были ходить только с гладко выбритой головой.
Children-who up until the age of three were required by custom to have shaven heads-were allowed to grow out their hair.

По обычаю в этот день красят пасхальные яйца,
It is a custom to dye Easter eggs on this day,

они часто это делают только по обычаю, или только перед другими людьми, когда идет речь делать что-то для мертвых.
they usually do it for the sake of tradition or to save appearances, when they do something related to the dead.