Примеры использования Однополые пары на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однополые пары по-прежнему не имеют возможности регули ровать свои отношения наравне с браком.
There is still no option available for same-sex couples to regulate their relationship in a manner that is equal to marriage.В СП4 сообщено, что в административной практике, касающейся детей, не признаются однополые пары с детьми.
JS4 reported that there was a lack свобод Европейского союза- явно наталкивается на препятствие, если перемещение из одной страны в другую ставит однополые пары в юридически неоп ределенную ситуацию.
freedoms of European Union, is clearly impaired if moving from one state to another means lack of legal clarity for same-sex couples.постановившего в феврале 2013 года, что запрет на такое усыновление дискриминирует однополые пары.
which ruled that the exclusion of same-sex couples from the bill was discriminatory and a violation из этого следует, что однополые пары не имеют права на алименты
which means that couples of the same sex cannot have a right to alimonyЧто касается варианта с, то, хотя он и поощряет однополые пары ответить на вопрос, сам этот вопрос очень трудно сформулировать
As far as point(c) is concerned, it encourages same sex couples to answer but it's very difficult to design the questionнеженатые партнеры жизни, однополые пары, назначение наркотиков,
unmarried life partners, same sex couples, prescription drug users,бездомные; однополые пары; восстановленные семьи.
homeless; same sex couples; reconstituted families.закона о партнерстве», в котором призывали людей поддерживать однополые пары, предоставив им возможность узаконить свою совместную жизнь.
a happier Estonia and the Civil Partnership Act, which called требование приданого и запрещающих однополые пары.
request dowries, and forbid same-sex pairings.закона о партнерстве», в котором призывали людей поддерживать однополые пары, предоставив им возможность узаконить свою совместную жизнь.[ 2].
which called Канцлер юстиции признал, что ситуация, когда однополые пары не могут зарегистрировать свои отношения, противоречит Конституции и по этому, в сентябре в Таллинне был открыт информационный центр ЛГБТ.
which stated that the situation where same sex couples do not have the opportunity to register their cohabitation is in breach of the Constitution and the LGBT information centre was opened in Tallinn in September.церемония affrèrement во Франции объединяла неродственные однополые пары в пожизненные союзы,
Couples Creating Households in Old Regime France: The Uses of the Affrèrement" in the Journal of Modern History: September 2007,">argued that the ceremony of affrèrement in France joined unrelated same-gender couples in lifelong unions,Это обстоятельство не позволяет однополым парам пользоваться целым комплексом брачных льгот и прав.
This circumstance prevents same-sex couples from enjoying a whole range of marriage benefits and rights.Однополым парам не разрешено усыновлять детей.
Same-sex couples are not allowed to adopt children.Цель заключается в том, чтобы оценить численность однополых пар в национальном масштабе.
Objective of this issue is a national assessment of the number of same sex couples.Тем самым министерство юстиции одобряет неравное отношение к однополым парам.
The Ministry of Justice thus approves continued unequal treatment of same-sex couples.Еще больше стран сделали первый шаг, разрешив однополым парам регистрировать партнерство.
Even more states have taken the first step of allowing same-sex couples to register their partnership.Немедикаментозные техники родов для всех семей, от однополых пар до межвидовых тройничков.
Drug-free birthing techniques for every kind of family, from same-sex couples to inter-species triples.Кроме прочего, законопроект разрешает однополым парам совместное усыновление детей.
The bill would also allow same-sex couples to adopt children jointly.
