Примеры использования Переносили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они переносили страдания с непобедимой радостью,
Боромир и Арагорн одну за другой переносили лодки, а остальные носили багаж.
One by one Boromir and Aragorn carried the boats, while the others toiled and scrambled after them with the baggage.Они переносили страдания с непобедимой радостью,
They bore their sufferings with invincible cheerfulness,сидел рядом с ними, в то время, как они переносили всевозможные беды.
sat by them as they have endured all kinds of hardships.потом вернули в исходное положение, как если бы тело поднимали и переносили.
as though her head were turned and then moved back, suggesting the body was lifted and then repositioned.костный мозг выскребали и переносили во флакон с питательной средой.
Один из пленных, ослабевших от болезни, скончался от сердечного приступа, когда рейнджеры переносили его от бараков к главным воротам.
A prisoner weakened by illness died of a heart attack as a Ranger carried him from the barracks to the main gate.промывали один раз РВS- буфером и переносили в эппендорфы.
washed once by PBS and transferred into eppendorfs.в то время какдругие заключенные переносили в крематорий тела умерших минувшей ночью узников.
when fellow prisoners carried the bodies of those who had died the night before to the crematoria.Эта великолепная пара, пониженная до уровня обыкновенной плоти данного мира, действительно вызывала сочувствие, но они достойно и мужественно переносили свое униженное положение.
It was indeed pathetic to observe this magnificent couple reduced to the status of the common flesh of the realm; but they bore their diminished estate with grace and fortitude.И хотя в ряде случаев власти прислушивались к мнению граждан и отменяли или переносили строительство, часто они предпочитали игнорировать протесты.
Although in a number of cases the authorities listened to citizens' opinions and cancelled or moved construction, they often preferred to ignore the protests.Тут стоит напомнить, что прекращение поддержки Windows XP из-за сверхуспешности продукта переносили несколько раз.
It is worth recalling that the cessation of support for Windows XP because of the product than a mere transferred several times.Лист помещали в сульфосалициловую кислоту для фиксации белков и затем переносили в раствор красителя.
The sheet was then soaked in sulfosalicylic acid to fix the protein bands and then transferred to a solution of the dye.растения легко переносили жару и любую непогоду.
plants easily transferred a heat and any bad weather.спичечные коробки, переносили на сооружение, потом материализовывали.
and as matchboxes, transferred to a construction, then materialized.Вполне возможно, что это решение удлинило эпидемию, поскольку животные контролировали численность крыс, которые переносили блох.
This decision may have affected the length of the epidemic since those animals could have helped keep in check the rat population carrying the fleas which transmitted the disease.что врачи переносили болезнь из помещения для аутопсии в родильное отделение,
he realized that the doctors were transferring the disease from the autopsy room to the delivery room,В последний раз вручение премии по литературе переносили в 1943 году во время Второй мировой войны.
Для удаления спирта образцы переносили на 30 мин в гексаметилдисилазан( HMDS),
To remove alcohol the samples were transferred into hexamethyldisilazane for 30 minИз-за этого бойкота судебный процесс переносили несколько раз, и он завершился только 26 мая 1993 года, когда Специальный суд Алжира вынес свое решение.
The trial was postponed several times because of the boycott and did not conclude until 26 May 1993, when the Special Court of Algiers issued its judgement.
