ПИСЦОВ - перевод на Английском

• scribes

Примеры использования Писцов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выступает за полное разделение не владевших письменностью авторов гомеровского эпоса и писцов, которые в дальнейшем записали тексты на основании единственного представления рассказа.
He argued strongly for a complete divide between the non-literate authors of the Homeric epics and the scribes who later wrote them down, positing that the texts that have been preserved are a transcription by a listener of a single telling of the story.

Ему помогали различные чиновники и контингент писцов, однако подтверждение существования общественной« ассамблеи» отсутствует, и вряд ли ему
He would have been assisted by various officials and a body of scribes, but there is no evidence that a popular"assembly" existed,

Тейт утверждает, что в классический период египетские писцы выражали свое мнение об истории роли писцов в авторстве текстов,
Tait asserts that during the Classical Period of Egypt,"Egyptian scribes constructed their own view of the history of the role of scribes and of the'authorship' of texts",

была результатом возвышения интеллектуального класса писцов, новых культурных чувств индивидуальности,
was the result of the rise of an intellectual class of scribes, new cultural sensibilities about individuality,

авторов на том основании, что поскольку Смит использовал множество писцов и соавторов, ни один из текстов не может быть с достоверностью определен как написанный им лично.
arguing that because of Smith's use of scribes and co-authors, no texts can be identified with a surety as having been written solely by Smith.

Две поздние копии на глиняных табличках, упоминающие о некоем неопределенном предмете, созданном Иддин- Даганом для бога Нанны, были обнаружены Леонардом Вулли в Уре, в здании, где располагалась школа писцов.
Later clay tablet copies of an inscription recording an unspecified object fashioned for the god Nanna were found by the British archaeologist Sir Charles Leonard Woolley in a scribal school house in the city-state of Ur.

Существовало четыре типа писцов:« Копировщики»,
There were five types of scribes: Calligraphers,

толкования писцов, рассказы караванных путешественников, которых с раннего детства слышал в Назарете, через который проходил караванный путь из имперских окраин.
by the explanations of the scribes, by the stories of the caravan travelers that I would hear from my childhood in Nazareth situated at a caravan cross-road leading from the outskirts of the empire.

которым располагали древние мудрецы, как пишет и Меири:« Что до масоретских поправок( тиккун) писцов, на которые полагаются при написании свитка Торы,
this is what the Meiri wrote:"And concerning the matter that we find masoretic works[ tikkunim] by the scribes, on which we rely in writing a Torah scroll,

Служил также писцом и секретарем в царской канцелярии.
He also worked as a writer and secretary in the tsar's secretariat.

Писец тренировался в преобразовании рациональных чисел 1/ p
The scribe practiced conversions of rational numbers 1/p

Писец, дрель, знак,
Scribe, drill, mark,

Писец, 100% клопы в диване.
A scribe, 100% of the bugs in the couch.

Суса- писцом; Садок
Sheva was secretary; Zadok

Писец и иллюстратор неизвестны.
The scribe and the illuminator are unknown.

Писец мой кое-чем и вас утешит.
My clerk has some good comforts too for you.

Почему вдруг писец выходит из тени?
Why did the scribe suddenly come in from the shadows?

Позвольте представить, мисс Адель Блан- Сек, писец.
Allow me to introduce Miss Adele Blanc-Sec, a scribe.

Или она- реинкарнация писца Рамсеса III!
Or else she's Ramses three's scribe come back from the dead!

Каллиграфом, а не писцом.
Calligrapher, not writer.