ПОДХВАТИЛИ - перевод на Английском

• picked up
• caught
• took up
• contracted
• have got

Примеры использования Подхватили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Римляне тоже не стали стоять в стороне, они не только подхватили весьма разумные банные идеи,
Moreover Romans had not only picked up the very idea of bath,

Весной подхватили вирусную инфекцию,
Spring picked up a viral infection,

Правительственные партии подхватили мнение, что традиционные способы, которыми Soligas' охоты,
The governmental parties took up the view that the Soligas' traditional ways of hunting,

И здесь хочется сказать огромное спасибо Донецким волонтерам, которые подхватили шефство над нашим мальчиком
And here I want to say thank you so much Donetsk volunteers who picked up the sponsorship of our boy

Несколько месяцев спустя угандийские солдаты, появившиеся в том же районе, подхватили заболевание дыхательных путей.
Some months later, Ugandan soldiers who came to mine in the same area contracted respiratory disease.

эту идею сразу же подхватили гости мероприятия.
the idea immediately took up the guests of the event.

азиатские акции подхватили пессимизм, однако он не передался европейским рынкам, которые держатся весьма солидно.
Asian stocks picked up pessimism, but it was not transferred to European markets, which hold quite solid.

Он- это заболевание, вы подхватили его в тяжелой форме и вам нужно от него избавиться.
He's a sickness, and you have got him bad, and you have got to get rid of him.

Данную тенденцию с продажей электронных билетов подхватили, железнодорожные компании
This trend to the sale of electronic tickets picked up, the railway companies

Большинство местных и международных диджеев подхватили песню очень быстро и добавили ее в свой плей- листы.
Most of the local DJ's picked up the song and put in their play lists.

Сразу дочь подхватили несколько акушерок, начали вычищать,
Immediately daughter picked up a few midwives have begun to clean,

Эту волну подхватили вся без исключения советская киноиндустрия- Одесса снова задает тон съемок.
This wave picked up by all, without exception, the Soviet film industries- Odessa again sets the tone for the filming.

около Франсуа Линке( 1855- 1946) подхватили.
about of Francois Linke(1855-1946) picked up.

развлекательном бизнесе подхватили термины“ 97%” и“ наука”.
the media, and the entertainment business picked up on the terms“97%” and“Scientifics.

онлайн СМИ, которые подхватили эту историю и поддержали.
online media which picked up the story and ran with it.

но все сети подхватили признание Кларка.
every major network picked up Clarke's confession.

Сейчас, как представляется, наступил подходящий момент для того, чтобы мы подхватили эти идеи и приложили усилия к содействию приданию ядерному топливному циклу многостороннего характера.
It now seems appropriate that we take up these ideas and promote a multilateralization of the nuclear fuel cycle.

А теперь родители не пускают своих детей в школу, потому что не хотят, чтобы они" подхватили СПИД.
Now parents are keeping their kids home from school'cause they don't want them to, quote,"catch AIDS.

с ноября прошлого года по сегодняшний день вирус подхватили 143 человека, из них у 133 был обнаружен вирус типа А, у 10- типа В».
since the last November to date up to 143 people picked the virus, 133 of them- the virus type A, 10- B-type.

И все это" пиршество прогресса" подхватили средства массовой информации,
And all this'feast pf progress" has been picked up by mass media,