Примеры использования Политические преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В пункте 1 статьи 3 Европейской конвенции о выдаче запрещается выдача за политические преступления или преступления, связанные с политическими преступлениями. .
The European Convention on Extradition Article 3 Paragraph 1 forbids extradition for political offences or вновь введенная в 1969 году только за политические преступления, она просуществовала до 1979 года,
exemption for По оценкам от 150 000 до 200 000 человек содержатся в заключении в шести лагерях за предполагаемые политические преступления.
Some 150,000 to 200,000 people are estimated to be imprisoned in six camps for alleged political crimes.Хусейна Мулуди за политические преступления.
Hussein Mouloudi for political offences.итальянской Конституции исключают возможность выдачи за политические преступления.
of the Italian Constitution exclude the possibility of extradition for political crimes.резолюции 1373( 2001), как политические преступления на основании маврикийского законодательства?
considered political offences under Mauritian law?В декабре правительство амнистировало 23 члена КРВС- НА, которые были заключены в тюрьму за политические преступления.
In December, the Government pardoned 23 members of the FARC-EP who had been imprisoned for political crimes.в отношении экстрадиции за политические преступления.
concerning extradition in respect of political offences.государственные интересы, политические преступления, а также нарушение прав человека.
state interests, political offences, and contradiction with human rights.запрещения выдачи за политические преступления.
the prohibition of extradition for political offences.предоставить амнистию лицам, осужденным за политические преступления.
the granting of amnesty to persons convicted of political offences.Террористические акты не рассматриваются как политические преступления для отказа в просьбе о выдаче.
Terrorist acts В Законе о выдаче дано отрицательное определение понятия политические преступления, в котором не упоминается о преступлениях, связанных с коррупцией.
The Extradition Act contains a negative definition of political offences, which does not refer to corruption Колумбия применяет принцип aut dedere aut judicare за исключением случаев отказа в выдаче лиц, совершивших политические преступления.
Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare except when extradition has been refused for political crimes.таких, как военные и политические преступления.
such as military and political criminal offences.Порядок отбора членов жюри, его полномочия и определение понятия<< политические преступления>> будут определены законом в соответствии с критериями ислама.
The manner прекращается принятие мер правового характера в отношении лиц, которые совершили политические преступления и которые не были заключены под стражу до обнародования этого декрета.
no legal measures can be taken against perpetrators of political offences who had not been detained prior to the promulgation Имеют ли положения соответствующих международных конвенций, касающихся выдачи, приоритетное значение по отношению к положениям внутреннего законодательства, запрещающего выдачу лиц, совершивших политические преступления?
Do the provisions of the relevant international conventions relating to extradition take precedence over constitutional provisions prohibiting extradition for political crimes?Из вышесказанного следует, что колумбийское законодательство не позволяет санкционировать выдачу лиц, совершивших политические преступления.
From the foregoing, it is clear that the Colombian legal order does not permit extradition for political crimes.
