ПОЛОВОЕ - перевод на Английском

• sex
• gender

Примеры использования Половое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие Закона 1997 года о защите от домогательств; Закона 1997 года о лицах, совершивших половое преступление, и Постановления 1998 года о детских домах семейного типа и насилии в быту( СИ);
The adoption of the Protection from Harassment Act 1997, the Sex Offenders Act 1997 and the Family Homes and Domestic Violence(NI) Order 1998;

Поскольку этот вопрос тематически тесно связан с табу на половое воспитание, боязнь общественного осуждения,
Because of its close thematic link to the sex education taboo, stigma and cultural or religious practices often

Водяное половое отопление обеспечит ком- фортный микроклимат,
Water-based floor heating ensures a pleasant internal climate

Законом предусмотрено половое просвещение, однако такие программы практически не внедряются изза сопротивления консервативных кругов.
A sex education programme was provided by law but was poorly implemented owing to pressure from conservative groups.

Если половое преступление совершается в форме пытки или в целях запугивания,
If the sex offence has been committed as a form of torture,

Тепловодное половое отопление состоит из системы пластиковых трубок, расположенных на слое теплоизоляции,
Hot water floor heating system consists of plastic tubes laid on thermal insulation

Типично половое покраснение исчезает вскоре после завершения оргазма,
The sex flush typically disappears soon after orgasm occurs,

Некоторые женщины проявляют« половое покраснение», розовение кожи на большей части тела в результате увеличения притока крови к коже.
Some women exhibit a sex flush, a reddening of the skin over much of the body due to increased blood flow to the skin.

Половое покраснение чаще происходит при более высокой температуре
The sex flush tends to occur more often under warmer conditions

Одно только половое влечение не могло заставить первобытных мужчин и женщин взять на
The sex urge alone did not impel primitive men

Несмотря на различия между мужчинами и женщинами, половое влечение достаточно для того, чтобы обеспечить их соединение для продолжения рода.
Notwithstanding the personality gulf between men and women, the sex urge is sufficient to insure their coming together for the reproduction of the species.

Кроме того, правительство распорядилось проанализировать часть I Закона 1997 года о лицах, совершивших половое преступление, и в 2001 году опубликовало предложения для их обсуждения.
Furthermore, the Government ordered a review of Part One of the Sex Offenders Act 1997, and published proposals for consultation in 2001.

Тем не менее, есть основания считать, что половое неравенство в получении образования существует в действительности.
However, there is evidence to prove that the disparity of gender in education is real.

общинная собственность на землю, половое разделение труда и торговля, главным образом основанная на экономике дарения.
common ownership of land, division of labor by gender, and trade mostly based on gift economy.

неожиданно предложил ей вступить в половое сношение на хлопковом поле.
suddenly offered her intimate relations while she was working in his cotton field.

Но половое влечение стремится к спариванию с разнообразными партнерами;
But the sex drive evolved to initiate mating with a range of partners;

унизительного обращения с людьми, включая половое насилие; они варьируются от незаконной торговли людьми,
degrading treatment, including sexist violence; they range from trafficking in human beings,

расторжения брака по причине недостатков супруга, исключающих возможность нормальной супружеской жизни, как, например, половое бессилие, имевшее место ранее
the right of the wife to seek an annulment is not forfeited if the man has defects which prevent marital intercourse, such as primary or occasional impotence,

цивилизация обеспечивает обилие пищи, половое влечение зачастую становится доминирующим импульсом
when civilization insures plentiful food, the sex urge many times becomes a dominant impulse

во всех ванных комнатах половое отопление, в гостиной все подготовлено для установки камина.
all bathrooms floor heating in the living room all ready for the installation of a fireplace.