ПОЛЯКАМ - перевод на Английском

• poles
• polish
• poland

Примеры использования Полякам на Русском языке и их переводы на Английский язык

затем в Обществе помощи полякам во Франции.
then in the Society for the Care of Poles in France.

Так, когда прусские власти во времена Культуркампфа запретили польским священникам проводить службы на польском языке, полякам пришлось ходить к немецким католическим священникам.
As the Prussian authorities suppressed Catholic services in Polish by Polish priests during the Kulturkampf, the Poles had to rely on German Catholic priests.

Румыны выдали часть сечевиков венграм, а те, в свою очередь, передали многих галичан полякам.
The Romanians turned over many of the soldiers to the Hungarians, who in turn gave up many Galicians to the Poles and kept the remainder as prisoners.

В 1575 году Эргеме занял Ливонский герцог Магнус, который в 1578 году отдал замок полякам.
In 1575 Ērģeme was conquered by the Livonian duke Magnuss who sold the castle to Polish in 1578.

Правда, позднее не стало и самой Польши, она стала частью Российской империи, и полякам оставалось лишь вспоминать, что кто-то из польских королей в полной амуниции, на лошади въехал в Черное море….
However, Poland later became a part of the Russian Empire, and the Poles had only memories that Polish kings once ruled the area and"in full ammunition, on a horse rode into the Black Sea.

В общей сложности 33% опрошенных указали, что за рассматриваемый период улучшилось их отношение к полякам, 29%- к представителям иных рас, 22%- к представителям народа рома и 30%- к лицам негроидной расы.
A total of 33 per cent of respondents said that during this period their attitude improved towards Polish people, 29 per cent-- towards persons of another race, 22 per cent-- towards Roma people, and 30 per cent-- towards black people.

Вспоминая Ялту, я не стремлюсь бросить укор в адрес пакта, столь ненавистного полякам,- я хотел бы предостеречь от будущих" ялт",
If I refer to Yalta, it is not meant as a reproach for a pact that was so heinous for Poland: it is as a warning against future Yaltas,

Помимо опеки над заключенными Стауферкасерн, санитары оказывали медицинскую помощь полякам, проживающим в кварталах Мокотова,
Apart from taking care of the prisoners, Stauferkaserne's sanitary staff also provided medical assistance to Poles living in the Mokotów quarter,

Надо сказать, что в 2003 году руководство Украины фактически признало геноцид и принесло извинения полякам, изложив их в совместном акте« О примирении в 60- ю годовщину трагических событий на Волыни», подписанном президентами обеих стран.
I must say that in 2003 the Ukrainian leadership actually recognized the genocide and apologized to the Poles and stated the apologies in the co-act"On Reconciliation in the 60th anniversary of the tragic events in Volyn" signed by the presidents of both countries.

Королевского металлургического завода, было названо Полювска- Хута полякам или Хожув( Königshütte)
Royal Iron Works was named Królewska Huta by the Poles or Königshütte by the Germans,

в 1076 году он же вместе с волынским князем Олегом Святославичем выступил на помощь полякам в военный поход против чехов.
in 1076 he together with the Volyn prince Oleg Svyatoslavich came to the aid of the Poles in a military campaign against the Czechs.

он« не хочет участвовать в строительстве больших концлагерей и давать полякам еду, и будет отлично, если их трупы послужат хорошим удобрением для германских земель».
that he did not want to build big camps for Poles and feed them, and that it was an honour for Poles to fertilize the German soil with their corpses.

взяло в осаду Смоленск, который Россия уступила полякам по Деулинскому перемирию 1618 года,
laid siege to Smolensk which was ceded to Poland by Russia in 1618,

под принуждением- следователи пригрозили передать русским или полякам его жену и десятерых детей.
10 children were to be handed over to the Poles or Russians).

мораванам, полякам, хорватам, болгарам,
Moravian, Polish, Croatian, Bulgarian,

Армении немногочисленной польской общине, и в целом постоянно братскими чувствами и отношением армян к полякам.
attitudes that the Armenians have always had towards the large Armenian community of Poland and the Poles in general.

Поляк и венгр- братья.
Poles and Hungarians are like brothers.

Однажды поляк подошел и спросил меня.
Suddenly, a Polish came over and asked me.

Эти новые стандарты для поляков, венгров, чехов… не для нас.
These new measures are for Poles, Hungarians, Czechs… Not us.

Поляки уехали!
The poles have left!