ПОСМЕРТНОЕ - перевод на Английском

• posthumous
• postmortem
• post-mortem
• death

Примеры использования Посмертное на Русском языке и их переводы на Английский язык

На следующий день Адриана узнает, что молодой человек, посмертное обследование которого она проводит, на самом деле является Андреа.
The following day, Adriana discovers that the young man on whom she is carrying out a post-mortem examination is Andrea.

Собор признал возможным посмертное осуждение, согласился с доводами императора
The Council recognized as possible posthumous condemnation, agreed with the emperor's arguments,

Посмертное психиатрическое обследование, проведенное Зигмундом Картерудом
A post-mortem psychiatric evaluation by Sigmund Karterud

который регулирует посмертное использование генов отца.
which governs the posthumous use of a father's genetic material.

и« письмо»( 文, фуми), которая буквально означает« посмертное письмо».
which literally translates to an"after death letter.

Ни в Ши цзи, ни в Ханьшу не упоминается храмовое имя императора, однако его посмертное имя упомянуто в различных источниках.
Neither Shiji nor Hanshu had mentioned his Temple name, but his Posthumous name was mentioned in some Vietnamese historical texts.

В 1974 году вышло посмертное издание его этнографического труда« Народное наследие», где исследованы древние народные предания,
In 1974 his ethnographic work"National Heritage" was published posthumously, which included research about ancient folk traditions,

Lê Lợi, 1384 или 1385- 1433, посмертное имя Ле Тхай То- император Дайвьета,
Lê Lợi(Vietnamese:; c. 1384- 1433), posthumously known by his temple name Lê Thái Tổ,

Бергер, дважды раненный в ногу, вероятно, пережил первоначальный расстрел, поскольку посмертное вскрытие установило, что он умер, задохнувшись дымом.
Halfin and Friedman were killed instantly; Berger, shot twice in the leg, is believed to have survived the initial onslaught as his autopsy later found that he had died of smoke inhalation.

я сказал бы, что это посмертное.
I would say it's postmortem.

Февраля- Посмертное представление« Эдипа в Колоне» Антонио Саккини в Парижской опере сделало эту, ранее неуспешную оперу, одной из самых популярных в репертуаре в течение нескольких десятилетий.
February 1- A posthumous performance of Antonio Sacchini's Œdipe à Colone at the Paris Opéra results in the previously unsuccessful opera becoming one of the most popular pieces in the repertoire for several decades.

Я думаю что посмертное хищничество определенно обсуждаемо здесь
I think that postmortem predation is definitely a consideration here,

весьма бесславную кончину и страшное посмертное существование, где он,
an extremely inglorious death and a terrible posthumous existence where he,

предусматривающими такие гарантии, как посмертное расследование, проводимое магистратом,
with safeguards such as post-mortem inquiry by a magistrate

которые были объединены в посмертное издание« Птицы Сибири» 1901.
which were combined in the posthumous publication The Birds of Siberia 1901.

другие люди определяют религию именно в смысле« религия»: осознанная вера в Бога/ Богов и в посмертное спасение/ реинкарнацию.
while others define it as actually consciously believing their religion will lead to post-mortem salvation or reincarnation.

На основе проведенного тематического, формулярного и стилистического анализа этих документов прослеживается история формирование традиций отношения к усопшим, в которых« посмертное устроение души» становится основной доминантой сознания составителей дарственных актов.
According to the theme of the formulary and stylistic analysis of these documents the author reveals the history of the formation of the traditions related to the deceased in which"the dispensation of the soul after death" becomes the main drafters of the dominant mind-state.

Посмертное существование не тяготит того, кто в добрых эмоциях всю жизнь свою земную прожил!- Чем я могу отблагодарить тебя, мудрец, за твой урок?- Во-первых- его принятием!-
Posthumous existence does not burden those who spent their whole earthly life in kind emotions!”“How can I thank you,

Хоть я и завидую его посмертной славе, он знал толк в пирушках.
Much as I begrudge his posthumous fame, the man was an unrivaled reveler.

Посмертная синюшность говорит о том, что оба тела были перенесены после того, как они были убиты.
Postmortem lividity suggests that both bodies were moved after they were killed.