ПРАВОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Английском

• legal definition
• legal determination
• legislative definition

Примеры использования Правовое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое определение деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями
It has proven difficult to legally qualify activities performed by private military

Что касается" дискриминации", то правовое определение в исландском законодательстве соответствует обязательствам Исландии по соглашению о Европейском экономическом пространстве.
With regard to"discrimination", the legal definition in Icelandic legislation was in line with Iceland's obligations under the agreement on the European Economic Area.

Включить в свое национальное законодательство правовое определение дискриминации( Португалия)/ изучить возможность принятия правового определения дискриминации с учетом международных правовых норм в данной области( Аргентина);
Inscribe a legal definition of discrimination in its national law(Portugal)/Evaluate the possibility of establishing a legal description of discrimination taking into account international legal standards in this area(Argentina);

Принять правовое определение всех форм дискриминации в отношении женщин,
Adopt a legal definition of all forms of discrimination against women

Ii дать правовое определение того, что является вопросом процедуры,
Ii Provide a legal definition of what constitutes a procedural matter

Было внесено предложение о том, чтобы дать правовое определение того, что является вопросом процедуры в контексте принятия решений Советом Безопасности.
A proposal was made to the effect that a legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.

в том числе дать правовое определение терроризму, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
including a legal definition of terrorism, during the sixtieth session of the General Assembly.

равно как и правовое определение термина" наемники", к компетенции Шестого комитета.
so did the legal definition of the term"mercenaries.

может ли делегация представить правовое определение данного термина.
he asked whether the delegation could provide a legal definition of that term.

в осуществление положений Конвенции, и утвердить правовое определение расовой дискриминации согласно статье 1 Конвенции.
including a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention.

отражения в законодательных положениях, в которых дается правовое определение ребенка.
principles of the Convention of legislative provisions with respect to the legal definition of the child.

в которых определяется дискриминация; достаточно широкое правовое определение дискриминации, распространяющееся на практику, не преследующую цель дискриминации, но фактически являющуюся дискриминационной.
policy statements that define discrimination; legal definition of discrimination broad enough to cover practices not intending to discriminate but are discriminatory in effect.

Упоминание или обсуждение любой конкретной ситуации в отчетах о наблюдении не следует толковать как правовое определение наличия ситуаций вооруженного конфликта по смыслу Женевских конвенций
The mention or discussion of any particular situation in the monitoring reports should not be construed as a legal determination that there is a situation of armed conflict within the context of the Geneva Conventions

Его делегация также придает важное значение скорейшему принятию всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать правовое определение терроризма, и готова внести свой вклад в усилия рабочей группы, учрежденной с целью завершения процесса выработки проекта конвенции.
His delegation also attached importance to the swift adoption of a comprehensive convention on international terrorism that would provide a legal definition of terrorism and stood ready to contribute to the efforts of the working group established with a view to finalizing the process on the draft convention.

Инклюзивные элементы проекта статьи 2 и эксклюзивные элементы проекта статьи 18 содержат правовое определение актов терроризма, подходящее для документа
The inclusionary elements of draft article 2 and the exclusionary elements of draft article 18 offered the text of a legal definition of acts of terrorism suitable for a criminal law enforcement instrument,

Улучшить правовое определение изнасилования, положив в его основу отсутствие согласия,
Strengthen the legal definition of rape by grounding it in lack of consent,

Другие делегации отметили, что правовое определение терроризма должно быть построено вокруг обычной цели терроризма-- вызвать страх у населения
Other delegations made the point that the legal description of terrorism should be centred on the usual purpose of terrorism,

При выборе конкретных ситуаций на предмет изучения отправным пунктом для анализа является правовое определение преступления геноцида
In choosing to examine a specific situation, the starting point for an analysis is the legal definition of the crime of genocide

касающееся расовой дискриминации, включая правовое определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention.

унижающее человеческое достоинство обращение, правовое определение по уголовным делам,
degrading treatment or punishment, the legal determination of punishable offences