ПРАВОПРЕЕМНИЦЕЙ - перевод на Английском

• successor

Примеры использования Правопреемницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании Акта об уведомлении о правопреемстве в отношении конвенций Организации Объединенных Наций Республика Словения стала правопреемницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
INTRODUCTION By Act of Notification of Succession to Conventions, on 6 July 1992, the Republic of Slovenia became a legal successor to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В 2007 году Международная ассоциация<< Знание>>( МА<< Знание>>) и ее члены отпраздновали исторически важное событие-- шестидесятую годовщину создания Всесоюзного общества по распространению политических и научных знаний, правопреемницей которого является Международная ассоциация.
In 2007 the International Association"Znanie"(Knowledge in Russian)(IA Znanie) and its members celebrated a historically significant event- the 60th anniversary of the creation of the All-Union Society on dissemination of political and scientific knowledge of which International Association is the legal successor.

Будучи страной- правопреемницей бывшего Союза Советских Социалистических Республик,
As successor country to the former Union of Soviet Socialist Republics,

Компания CB, правопреемница компании SPP, против W. M.
Company CB, successor in interest to Company SPP, v. W.M.

ОДО« ЖЛ»- компания- правопреемница Закрытого акционерного общества« Житомирские ласощи»
ZhL, ALC is the company- successor of the private Joint Stock Company Zhytomyrski Lasoschi

Как правопреемница СССР новая Россия не осталась в стороне от этой напасти.
As a successor to the USSR, the new Russia has not stood aside from this trouble.

Думаю, Волков не случайно прятал ее. Похоже, правопреемница- она.
We believe that Volkoff was purposely hiding her, because she is his chosen successor.

Также Мексика может рассматриваться как правопреемница Испании в регионе.
Likewise, Catalonia is seen as a successor to Spain.

Февраля 1992 г. Франция признала РФ как страну- правопреемницу СССР.
On February 7, 1992 France signed a bilateral treaty, recognizing Russia as a successor of the USSR.

до конца 1993 года и в ее правопреемнице- Чешской Республике общий надзор за соблюдением законов возлагался на государственную прокуратуру.
of laws was entrusted to the State Prosecution in Czechoslovakia and, until the end of 1993, in the Czech Republic as its successor State.

Как страна- правопреемница бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии Македония присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
As a successor country to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Macedonia has acceded to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

Она была основана в 1924 году в Париже как правопреемница Международной организации уголовного права( МОУП), которая была учреждена в 1889 году.
It was founded in 1924 in Paris as a successor of the Internationale Kriminalistische Vereinigung(IKV), which had been established in 1889.

Национальная служба по трудоустройству- государственная корпорация и правопреемница федеральной службы по трудоустройству( ФСТ)- является одной из более 300 входящих в Сеть организаций.
Employment National, the corporatized public provider and the successor to the Commonwealth Employment Service(CES) is one of the more than 300 Job Network organizations.

Тем более что самое влиятельное из этих лиц- глава Службы национальной безопасности( правопреемницы местного КГБ) Рустам Иноятов.
Even more so that the most influential of all of these figures- the head of the National Security Service of Uzbekistan(SNB)(the successor to the local KGB) Rustam Inoyatov- is the head of the most repressive apparatus in the country.

Кроме того, заявитель должен был выполнять функции высшего должностного лица компании- правопреемницы корпорации.
In addition, the claimant was required to serve as the chief executive officer of the successor business to the corporation.

Эта Ассоциация получила статус корпорации в 1945 году на основании специального постановления парламента Канады как правопреемница Международной ассоциации воздушных сообщений, которая была основана в Гааге в 1919 году.
The Association was incorporated in 1945 by a special act of the Canadian Parliament as the successor to the International Air Traffic Association, founded at The Hague in 1919.

В 1946 г. был избран в Национальное собрание Франции по списку поддержанному Движением за торжество демократических свобод, правопреемницы запрещенной ПАН.
In 1946, Lamine Debaghine was elected to the French parliament as a deputy of Constantine on a list backed by the Movement for the Triumph of Democratic Liberties, a successor movement to the banned PPA.

В 1991 году Азербайджанская ССР, восстановив свою независимость в качестве правопреемницы Азербайджанской Республики 1918- 1920 годов
In 1991, restoring its independence as a successor of the Republic of Azerbaijan of 1918-1920

в частности республик- правопреемниц бывшей Югославии.
in particular, of the successor republics of the former Yugoslavia.

перевела свою претензию против правительства Венесуэлы на компанию- правопреемницу<< Ориноко стимшип кампани>>,
Trading Company Ltd., transferred its claim against the Venezuela Government to a successor company, the Orinoco Steamship Company,