ПРЕДАНИЯМ - перевод на Английском

• legends
• tradition
• lore
• legend
• traditions

Примеры использования Преданиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

античным преданиям, библейским сюжетам,
antique legends, bible plots,

Между тем в древние времена, согласно преданиям, именно здесь протекала река,
In the past, there was a legend, according to which a river flowed here,

Поэтому неудивительно, что согласно мифологическим преданиям греков, они произошли непосредственно от богов
No wonder the Greeks had mythological traditions that they were directly descended from gods

Согласно преданиям литература ланкийских тамилов восходит к периоду Сангам III век до н. э.- VI век н. э.
According to legends, the origin of Sri Lankan Tamil literature dates back to the Sangam period 3rd century BCE-6th century CE.

Согласно кордильерским преданиям, этот« новый мир» возник по велению бога Виракочи.
According to Andean traditions, this‘new world' had been summoned into being by the word of the god Viracocha.

Именно на этой горе( по крайней мере согласно преданиям) пророк Моисей получил Десять божественных заповедей.
It was on this mountain(at least according to legend) the prophet Moses received the Ten Commandments of the divine.

Легенда: Мое историческое исследование по преданиям калмыков Астраханской губернии/ С.
My historical research on the traditions of the Kalmyks of the Astrakhan province/ SI Glebov Gnedich.

Согласно местным преданиям, эти камни были привезены из Африки расой кельтских гигантов.
So according to local folklore, these stones were carried here from Africa by a race of Celtic giants.

Здесь, по преданиям буддистов, располагалась легендарная заоблачная страна богов Шамбала и отсюда великий Будда- Гаутама пришел в Индию.
According to the legend of Buddhists, on the top of Belukha Mountain there is sky-high country of the gods- Shambala, where the great Gautama Buddha began his march to India.

Согласно бутанским религиозным преданиям, это место впервые было посещено в 8 веке Падмасамбхавой.
According to Bhutanese religious histories, the place was first visited by Padmasambhava in the 8th century.

С давних времен по преданиям скала была обителью самых могущественных духов- натов: Мина Махагири
Since olden times, as legends say, this rock was an abode of the most powerful spirits(nats)- Min Mahagiri

А все потому, что согласно еврейским преданиям, когда Мессия придет в Иерусалим, он пройдет первым делом именно здесь, соберет воскресшие души,
And all because, according to Jewish tradition, when the Messiah will come to Jerusalem, he will be the first thing here,

его жену Февронию, которые согласно преданиям, преодолели сложный путь на пути к счастливой супружеской жизни.
Fevronia, according to the legend, he overcame a difficult path on the way to a happy married life.

я вспомнил о том, что, согласно преданиям коренного народа Республики Боливии аймара,
I recalled that in the tradition of the Aymara, an indigenous people of the Republic of Bolivia,

Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.
Tradition ascribes the foundation of the monastery to the first metropolitan of Kiev Michael.

Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.
The legend attributes the monastery foundation to the first Kyiv metropolitan Mikhail.

церковном предании и экклезиологии// Альфа и Омега.
Church Tradition and Ecclesiology, in Al'fa i Omega, 1996.

Анцио, по преданию, был основан Антеем,
Anzio, according to legend, was founded by Antaeus,

Согласно древнему преданию, повторенному в сочинениях свв.
According to ancient tradition, repeated in the works of Ss.

По преданию на дне вулканического озера находится затонувший город.
According to the legend, the sunken city is at the bottom of the volcanic lake.