ПРЕСТУПЛЕНИЕ АГРЕССИИ - перевод на Английском

• crime of aggression
• crimes of aggression

Примеры использования Преступление агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

с самого начала он призывает включить преступление агрессии.
he had urged the inclusion of the crime of aggression.

проведении агрессии, совершаемой государством, несет ответственность за преступление агрессии.
waging of aggression committed by a State shall be responsible for a crime of aggression.

подпадающих под компетенцию суда, не включено преступление агрессии.
the Court did not have jurisdiction over the crime of aggression.

обладает возможностью руководить политическими или военными действиями в государстве, тоже представляют собой преступление агрессии.
capable of directing the political or military action of a State shall also constitute a crime of aggression.

военные преступления и преступление агрессии.
war crimes and crimes of aggression.

суд не может привлекать к ответственности лицо за преступление агрессии до тех пор, пока Совет Безопасности сначала не определит, что какое-либо государство совершило акт агрессии, следует опустить.
the provision that the court cannot proceed against an individual for a crime of aggression unless the Security Council has first determined that a State has committed the act of aggression should, however, be omitted.

Слова<< Лицо… несет ответственность за преступление агрессии>> используются с целью указать, что сфера действия этой статьи ограничивается преступлением агрессии для целей личной уголовной ответственности.
The phrase"An individual… shall be responsible for a crime of aggression" is used to indicate that the scope of the present article is limited to the crime of aggression for the purpose of individual criminal responsibility.

Например, большинство государств возражали против распространения предметной юрисдикции суда на преступление агрессии на том основании, что при отсутствии широко признанного определения агрессии ее включение будет противоречить принципу nullum crimen sine lege.
For example, most States were against the inclusion of the crime of aggression in the jurisdiction ratione materiae of the court on the ground that in the absence of a widely accepted definition of aggression such inclusion was inconsistent with the principle of nullum crimen sine lege.

элементов преступлений имеет большое значение, однако необходимо также принять другие документы и определить преступление агрессии.
the draft Elements of Crimes was important, but that it must be complemented by the adoption of other documents and the definition of the crime of aggression.

по нашему убеждению, преступление агрессии недостаточно четко определено как вопрос международного уголовного права, чтобы можно было распространять на это преступление юрисдикцию МУС.
we believe that the offence of aggression is not yet sufficiently well-defined as a matter of international criminal law to form the basis of ICC jurisdiction.

Слова<< агрессия, совершаемая государством>> четко указывают на то, что такое нарушение, совершаемое государством, является необходимым условием возникновения уголовной ответственности лица за преступление агрессии.
The words"aggression committed by a State" clearly indicate that such a violation of the law by a State is a sine qua non condition for the possible attribution to an individual of responsibility for a crime of aggression.

нарушения прав человека и преступление агрессии, в случае, если в отношении определения последнего окажется возможным прийти к консенсусу,
violations of human rights and crimes of aggression, if consensus could be reached on a definition of the latter, and also over crimes

Для целей настоящего Статута преступление агрессии означает действие, совершенное лицом,
For the purpose of this Statute, a crime of aggression means an act committed by a person who,

Для цели настоящего Статута преступление агрессии означает акт, совершенный лицом,
For the purpose of this Statute, a crime of aggression means an act committed by a person who,

Ряд делегаций напомнили о своем нежелании включать преступление агрессии в перечень преступлений в Уставе( изложение их мнений см. в пункте 28 выше)
A number of delegations recalled their opposition to the inclusion of the crime of aggression in the list of crimes in the statute(for their views, see para. 28 above)

Компетенция суда должна охватывать не только преступление агрессии как таковой, а преступление, состоящее в планировании,
The court should have jurisdiction not over the crime of aggression itself but the crime of planning,

было совершено преступление агрессии, следует считать, что он сделал предшествующее
refers a situation to the Court in which a crime of aggression appears to have been committed,

было совершено преступление агрессии, следует считать, что в силу этого
refers a situation to the Court in which a crime of aggression appears to have been committed,

Консенсус относительно определения понятия<< преступление агрессии>>, которого нам удалось добиться на Конференции в Кампале,
The consensus that was achieved at the Kampala Conference regarding the definition of the crime of aggression required significant sacrifices on the part of delegations such as my own,

совершающее преступление агрессии, одним из лиц, перечисленных в пункте 1 статьи 27.
of a State" should be understood as a factual element, linked to the person's influence and decision-making power,"> which applies whether the perpetrator of a crime of aggression is or is not one of persons listed in article 27, paragraph 1.