ПРИНАДЛЕЖАВШЕГО - перевод на Английском

• belonging to
• owned
• belonged to

Примеры использования Принадлежавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

расположенных недалеко от замка Бран, принадлежавшего Владу Цепешу,
located close to the Bran Castle, which belonged to Vlad Tepes,

Компаньон упомянутого лица через туннель привел заявителя в помещение, где было полно оружия, принадлежавшего ТОТИ.
The complainant was taken by this person's companion through a tunnel to a room full of weapons belonging to the LTTE.

В мае 1992 года его брат Жорж Измери был убит неподалеку от принадлежавшего им магазина.
In May 1992, his brother, Georges Izméry, had been shot dead near the shop they owned.

Иракские силы не принимали участия в разграблении товарно-материальных запасов и оборудования, принадлежавшего КНПК, в течение вторжения
Iraq's forces did not take part in any looting of the inventories and equipment belonging to KNPC during the invasion

Согласно Генону, теософский девиз« Нет религии выше истины» представляет собой крайне неудачный перевод девиза« Satyāt nāsti paro dharmah», принадлежавшего одному из махарадж Бенареса.
According to Guénon, the Theosophical motto"There is no religion higher than truth" is a very unfortunate translation of the motto"Satyāt nāsti paro dharmah" which owned by one of the Maharajas of Benares.

Мая 1995 года: вооруженное ограбление автомобиля" Мазда- 626", принадлежавшего г-ну Боеви,
May 1995: armed robbery of a vehicle(a Mazda 626) belonging to Mr. Boevi,

В 1932 году архитектор Рэндольф Эванс создал план кампуса колледжа на большом участке земли, принадлежавшего его работодателю в Мидвуде районе Бруклина.
In 1932, the architect Randolph Evans drafted a plan for the college's campus on a substantial plot of land his employer owned in the Midwood section of Brooklyn.

Мая 1995 года: вооруженное ограбление автомобиля" Тойота- Королла", принадлежавшего местному представителю авиакомпании" Этиопиан эрлайнз.
May 1995: armed robbery of a Toyota Corolla belonging to the local representative of Ethiopian Airlines.

В 1913 году у острова произошло крупное ограбление парохода« Петр», принадлежавшего ростовским магнатам Парамоновым.
In 1913, a large robbery of the steamship"Peter" owned by the Rostov magnates Paramonovs took place near the island.

В 1999 году палеонтолог Брукс Бритт сообщил об открытии первого скелета цератозавра, принадлежавшего подростковой особи.
In 1999, Britt reported the discovery of a Ceratosaurus skeleton belonging to a juvenile individual.

На днях стало известно о переходе последней четверти пакета акций" Русского алюминия", ранее принадлежавшего Абрамовичу, под контроль" Базового элемента" Олега Дерипаски.
It became known lately that the last 25% stake in Russian Aluminum formerly owned by Abrmovich, has come under control of Basic Element by Oleg Deripaska.

в последствии снесенного, принадлежавшего пожарной бригаде на улице Хакасалменкату,
since demolished, belonging to the fire brigade in Hakasalmenkatu,

располагающегося недалеко от Бетлехема, разрушили заграждение вокруг земельного участка, принадлежавшего фермеру Ахмаду Мохаммеду Таха Фунуну в деревне Нахалин.
settlers from the Kfar Etzion settlement near Bethlehem tore down the fence around the land owned by farmer Ahmad Mohammed Taha Funun in the village of Nahalin.

Октября 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Ньирамасууко на решение о принятии в качестве доказательств предположительно принадлежавшего ей дневника.
On 4 October 2004, the Appeals Chamber dismissed Nyiramasuhuko's appeal concerning a decision to admit as evidence a diary allegedly belonging to her.

Разве не ей следует выбрать того, чья кровь прольется под крышей дома, некогда принадлежавшего ей?
Should she not choose what blood is shed beneath roof she once claimed her own?

Немало имущества, до войны принадлежавшего евреям, попрежнему находится в руках государства,
Much of the property that had belonged to Jews before the war was still in the hands of the State,

У бильярдного стола, принадлежавшего еще деду Франца Иосифа,
The billiard table, which belonged to Franz Joseph's grandfather,

Родился в семье преподобного Дэвида Камбоны, принадлежавшего к первой группе африканских священников, которые были назначены англиканской церкви Танганьики.
Reverend David Kambona belonged to the first group of African priests to be ordained into the Anglican Church of Tanganyika.

Через Линнелла Блейк встретил Сэмюеля Палмера, принадлежавшего к группе художников, которые называли себя Шоремские Древние.
Through Linnell he met Samuel Palmer, who belonged to a group of artists who called themselves the Shoreham Ancients.

Они указывают на местоположение гаража, принадлежавшего Уолту Диснею,
They give the position of the garage belonging to Walt Disney's uncle,