ПРИОБРЕТЯ - перевод на Английском

• acquiring
• purchasing
• gaining
• buying
• upon acquisition
• gain

Примеры использования Приобретя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случается так, что приобретя фабричную гардеробную комнату,
It is that buying the factory dressing room,

Успешно приобретя на японском аукционе десять автомобилей, апеллянт заплатил компании TSY аукционную цену
After successfully purchasing ten cars in a Japanese auction the appellant paid TSY the auction price

В настоящее время, приобретя прочные основы знаний на островах,
Today, after gaining a strong foundation in the islands,

Однако Фридрих укрепил свои позиции в Южной Германии, приобретя герцогство Австрийское после смерти Фридриха Австрийского, не оставившего наследников.
Frederick strengthened his position in Southern Germany, however, acquiring the Duchy of Austria, whose duke had died without heirs.

Он был одним из основателей Graybar, приобретя контрольный пакет акций компании вскоре после ее создания.
He was one of the founders of Graybar, purchasing a controlling interest in the company shortly after its inception.

Через некоторое время компания перевела производство в Нью-Джерси, приобретя землю для нового завода в Моррис- Плейнс на Ист Гановер Авеню 45.
The company later moved operations to New Jersey, acquiring the land for the new plant at 45 East Hanover Avenue in Morris Plains in 1927.

Одновременно Berkshire Hathaway добавила к своему портфелю доли в нефтяных компаниях National Oil- well Varco и Phillips 66, приобретя 2, 8 миллиона и 27 миллионов акций этих структур соответственно.
At the same time Berkshire Hathaway adds to its portfolio of shares in oil companies, National Oil-well Varco and Phillips 66, gaining 2.8 million and 27 million shares of these structures, respectively.

По призыву Купера начался сбор средств для реконструкции знака Голливуда; сам он внес 27 000 долларов, приобретя букву« О» в память о друге комике Граучо Марксе.
Cooper himself contributed over $27,000 to the project, buying an O in the sign in memory of close friend and comedian Groucho Marx.

Иисус отослал юношу со словами:" Сын мой, какой прок тебе, если приобретя весь мир, ты потеряешь свою душу?".
As Jesus sent the young man away, he said:“My son, what shall it profit you if you gain the whole world and lose your own soul?”.

ABC» проявила к ним интерес еще в 1949 году, приобретя эксклюзивные права на 30 короткометражек трио, поставив в эфир пилот
ABC had even expressed interest as far back as 1949, purchasing exclusive rights to 30 of the trio's shorts

Приобретя основные навыки,
Acquiring basic skills,

Чем больше заработанных денег- тем более необычным вы можете сделать своего дельфина, приобретя ему новый дизайн.
The more money earned- the more unusual, you can make your dolphin, gaining him a new design.

По Вашему желанию этот срок можно сократить до одного часа приобретя готовую компанию из нашего списка.
At your request, this period can be shortened to one hour of buying ready-made company from our list.

Он всегда повторял:« Какой прок человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою душу?».
He constantly reiterated,“What shall it profit a man if he gain the whole world and lose his own soul?”.

Колония разозлила короля, приобретя претензии сэра Фердинандо Горджеса на земли в Мэне в 1677 году,
The colony angered the king by purchasing the claims of Sir Ferdinando Gorges to portions of Maine in 1677,

Научившись читать и писать и приобретя техническую квалификацию
By learning to read and write and acquiring technical or professional skills,

хотела сменить работу, приобретя новые навыки.
wanted to change the job after gaining new skills.

Благодаря книге" АллатРа" мы имеем сегодня возможность впервые получить этому объяснение, приобретя новое и довольно логичное, должен заметить, понимание.
Owing to the AllatRa book, today we have an opportunity to get explanations of such depictions and gain a new rather logical understanding of relevant images.

Вполне возможно, что приобретя практические навыки от совместной деятельности с инноваторами, кто-то из нас в свое время обратится в« Ингрию» со своим инновационным проектом.
It's highly possible that after acquiring practical skills while working with innovators someone may even come to"Ingria" with their own innovative project.

В 2004 году" Лукойл" расширила свою розничную сеть в Соединенных Штатах, приобретя 795 автозаправочных станций у компании" КонокоФиллипс" за 266 млн. долларов.
In 2004, Lukoil expanded its retail network in the United States by purchasing 795 petroleum stations from ConocoPhillips for $266 million.