ПРОЕКТНАЯ КОМПАНИЯ - перевод на Английском

• project company
• engineering company

Примеры использования Проектная компания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях правительство принимающей страны, возможно, предпочтет, чтобы переговоры с владельцами собственности о предоставлении сервитутов проводила проектная компания.
The host Government in some cases may prefer to leave it for the project company to negotiate easements with the owners of property.

При осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, правительство может отдать предпочтение такому виду рисков, какой будет нести проектная компания.
In privately financed infrastructure projects the Government may prefer this type of risk to be borne by the project company.

не оказывать содействия или поддержки осуществлению параллельного проекта, в результате которого проектная компания может столкнуться с конкуренцией.
not to facilitate or support the execution of a parallel project that might generate competition to the project company.

минимальный или умеренный, если проектная компания обладает монополией на предоставление соответствующей услуги
moderate where the project company has a monopoly over the service concerned

АО« Казахский институт нефти и газа»( далее- АО« КИНГ»)- крупнейшая научно-исследовательская и проектная компания в Республике Казахстан была основана в декабре 2002 года
Kazakh Oil and Gas Institute” JSC(hereinafter-“KING” JSC) is the largest scientific research and engineering company in the Republic of Kazakhstan, was established in December 2002

Кроме того, проектная компания способствует координации при осуществлении проекта
A project company also facilitates coordination in the execution of the project

Проектная компания, как правило, возлагает риски, связанные с завершением работ и превышением стоимости,
Completion and cost-overrun risks will normally be allocated by the project company to the construction contractors

во многих случаях активы, которыми управляет проектная компания, остаются собственностью государства,
that in many instances the assets managed by the project company remained in the ownership of the State,

КИНГ- крупнейшая научно-исследовательская и проектная компания в Республике Казахстан была основана в декабре 2002 года и осуществляет комплексную научную
Kazakh Oil and Gas Institute is a largest R& D and design company in Kazakhstan that was incorporated in December 2002

Проектная компания, создаваемая в качестве самостоятельного юридического лица, является субъектом, обычно используемым для мобилизации финансовых средств в рамках механизма
A project company established as an independent legal entity is the vehicle typically used for raising financing under the project finance modality see“Introduction

которые мо гут пожелать удостовериться в том, что проектная компания не переплачивает своим подрядчикам.
who may wish to ensure that the project company's contractors are not overpaid.

прочих рисков, с которыми сталкиваются проектная компания и кредиторы.
other risks faced by the project company and the lenders.

Было указано, что в пунктах 6- 15 в основном говорится о рисках, с которыми сталкивается проектная компания, но не уделяется достаточного внимания рис- кам, с которыми сталкивается организация- заказчик.
It was pointed out that paragraphs 6 to 15 referred largely to risks faced by the project company, but did not give sufficient attention to risks faced by the contracting authority.

Один из центральных вопросов, возникающих в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, состоит в том, является ли право на предоставление соответствующей услуги исключительным или же проектная компания будет действовать в условиях конкуренции с другими объектами инфраструктуры
One of the central questions arising in connection with privately financed infrastructure projects is whether the right to provide the service is exclusive or whether the project company will face the competition from other infrastructure facilities

имеют место случаи, когда проектная компания и кредиторы могут рассматривать их как условие, необходимое для осуществления проекта.
there are cases in which the project company and the lenders may regard them as a condition necessary for executing the project..

может понадобиться разрешение со стороны организации- заказчика на то, чтобы проектная компания предприняла существенное расширение объектов, используемых для такой вспомогательной деятельности.
the approval of the contracting authority might be required in order for the project company to undertake significant expansion of facilities used for ancillary activities.

доступ к которым обычно имеют лишь проектная компания и ее персонал, общественный интерес к таким объектам может быть не столь явным,
normally accessible only by the project company and its personnel, the public interest may be less prominent,

Рекомендуется прямо определить в законодательстве, в какой степени проектная компания может создавать обеспечительные интересы в физических активах, составляющих объект инфраструктуры,
It is advisable that the law expressly clarify the extent to which the project company may create security interests over the physical assets comprised in the infrastructure,

Некоторые законы специально предусматривают, что после прекращения действия концессии правительство принимающей страны будет компенсировать проектной компании затраты на те усовершенствования первоначального имущества, произведенные в целях обеспечения непрерывного обслуживания, которые проектная компания в то время еще не окупила.
Some laws specifically provide that, upon termination of the concession, the host Government will compensate the project company for the cost of those improvements made upon the original property for the purposes of ensuring the continuity of the service which at that time have not yet been recovered by the project company.

степень риска, с которым сталкивается проектная компания, другие инвесторы и кредиторы
the level of risk faced by the project company, other investors