ПРОЕКТНОЙ КОМПАНИЕЙ - перевод на Английском

• by the project company

Примеры использования Проектной компанией на Русском языке и их переводы на Английский язык

регулирующие их контракты с проектной компанией.
with the laws governing their contracts with the project company.

Еще одна категория споров, которая может представлять интерес для правительства принимающей страны, включает в себя споры между проектной компанией и ее клиентами.
Another category of disputes which may be of concern for the host Government are the disputes between the project company and its customers.

То, что в руководстве называется" проектным соглашением", на практике, как было отмечено, часто представляет собой более одного самостоятельного соглашения между правительством принимающей страны и проектной компанией.
It was observed that what the guide defined as the"project agreement" in practice often consisted of more than one separate agreement between the host Government and the project company.

внутригосударственное законодательство иногда способствует импорту оборудования для использования проектной компанией путем освобождения от уплаты таможенных пошлин.
national laws sometimes facilitate the import of equipment for the use of the project company by means of exemption from customs duties.

не поддерживать осуществление параллельного проекта, который может привести к конкуренции с проектной компанией.
support the execution of a parallel project that might generate competition to the project company.

В другом разделе главы VIII предполагается рассмотреть возможные подходы для преодоления ситуаций, которые могут на временной или постоянной основе препятствовать выполнению проектной компанией ее договорных обязательств.
Another section of chapter VIII would consider possible approaches for dealing with events that might preclude the project company, temporarily or permanently, from performing its contractual obligations.

Целесообразно признать право акционеров регулировать ряд дополнительных вопросов, касающихся управления проектной компанией, через соглашения, заключаемые между самими акционерами.
It is useful to recognize the right of the shareholders to regulate a number of additional matters concerning the management of the project company through agreements among themselves.

относится отсутствие прозрачности в отношении контракта между правительством Грузии и проектной компанией.
is a lack of transparency about the contract between the Georgian government and the project company.

созданными проектной компанией РОСНАНО ООО« Лиотех».
created by project company of ROSNANO-“Liotech” Ltd.

складское оборудование, которые управляются проектной компанией EFESUS.
warehousing facility which is managed by project company EFESUS.

Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, обычно осуществляются в соответствии с письменными соглашениями между правительством и проектной компанией.
Privately financed infrastructure projects are typically carried out pursuant to written agreements between the Government and the project company.

национальное законодательство иногда предусматривает облегченный порядок импорта оборудования для использования проектной компанией путем освобождения от уплаты таможенных пошлин.
exemptions, national laws sometimes facilitate the import of equipment for the use of the project company by means of exemption from customs duties.

Напротив, в законодательстве других стран содержатся общие положения, определяющие нарушения контракта проектной компанией и предусматривающие средства правовой защиты,
Other laws, however, contain generally worded provisions defining breach of contract by the project company and providing remedies, which constitute a

Средства правовой защиты, предоставляемые правительству принимающей страны в случае несоблюдения этих условий проектной компанией, могут иметь различные формы, включая в отношении
Remedies available to the host Government in the event of failure by the project company to meet those conditions may take different forms,

принимающей страны предоставлять гарантии в отношении пога шения кредитов, взятых проектной компанией.
other agency of the host Government to provide loan guarantees for the repayment of loans taken by the project company.

показатели качества услуг устанавливаться проектной компанией или регулирующим учреждением- будут иметь важнейшее значение для создания надлежащего механизма регулирования.
quality of services should be established by the project company or by a regulatory agency, would be crucial for establishing an appropriate regulatory mechanism.

другому ведомству правительства принимающей страны предоставлять кредитные гарантии с целью возвращения кредитов, взятых проектной компанией.
other agency of the host Government to provide loan guarantees for the repayment of loans taken by the project company.

Последствия нарушения проектной компанией ее договорных или предусмотренных в законе обязательств могут включать в себя штрафы
The consequences for the project company of a breach of its contractual or statutory obligations may include fines

Споры между проектной компанией и иностранными подрядчиками или между правительством принимающей страны и проектной компанией зачастую имеют коммерческий характер,
Disputes between the project company and foreign contractors, or between the host Government and the project company, are frequently of a commercial nature

В тех случаях, когда строительная площадка для проекта приобретается правительством принимающей страны или проектной компанией в результате экспроприации, вопрос о сервитутах может решаться одновременно с вопросом об экспроприации строительной площадки для проекта.
In cases where the project site is acquired by the host Government or the project company through expropriation, the question of easements might be dealt with in conjunction with the expropriation of the project site.