ПРОСАЧИВАЕТСЯ - перевод на Английском

• seeps
• leaks
• infiltrate
• percolates

Примеры использования Просачивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если после открытия смесителя в нижней части просачивается вода, следует заменить уплотнительные прокладки для обеспечения водонепроницаемости поворотного излива.
If water leaks at the bottom after the faucet is opened, the seals must be replaced in order to properly seal the swivel spout.

не влияет на чувственное восприятие изделий от Antolini, потому что средство просачивается в структуру камня,
it does not affect the sensory experience of an Antolini piece because the treatment seeps in without altering the colors

таяния снегов, которая просачивается сквозь подпочвенный слой( т. е. ненасыщенную зону) в водоносный горизонт» 7.
waters from rain or snow melt, which infiltrate through the subsoil(i.e. the unsaturated zone) into the aquifer»7.

В смысле, когда новая способность просачивается в прессу… хорошая, плохая
I mean, whenever a new ability leaks to the press-- good,

потому что средство просачивается в структуру камня,
because the treatment seeps in, without altering the colors

Продукт прекрасно завинчивания в моем Fabrimar крана и не просачивается, будучи хорошо может поставить его на любой кран со съемным аэратором соплом.
The product screw perfectly on my cock Fabrimar and no leaks, being possible to put it on any faucet with aerator spout removable.

вода удерживается остатками и затем просачивается сквозь них и почву.
as water gets caught by and then percolates through the residues and soil.

таяния снегов, которая просачивается сквозь подпочвенный слой( т. е. ненасыщенную зону) в водоносный горизонт.
waters from rain or snow melt, which infiltrate through the subsoil(i.e., the unsaturated zone) into the aquifer.

Дренаж требования для проницаемых базы воды необходимо дополнительное sub поверхностной стоков для сбора воды, которая просачивается через базу суб.
Drainage requirements for a water permeable base needs additional sub surface drains to collect the water that seeps through to the sub base.

и вода просачивается из верхней части канала в нижнюю.
so some water leaks from the higher levels of the canal to those lower down.

кровяная плазма просачивается из маленьких кровеносных сосудов в ответ на гистамин, что случается.
blood plasma leaks out of the small blood vessels, in response to histamine, what happens is.

Мы должны поверить, что кипящая вода в Вашей кухне просачивается в мамалыгу быстрее, чем во всем остальном мире?
Are we to believe that boiling water soaks into a grit faster in your kitchen than on any place on the face of the earth?

Этот яд просачивается через стены и Infest системы крови,
The poison is seeping through the walls and Infest blood system,

Знаешь, она просачивается сквозь стены иногда
You know, she bleeds through the walls on occasion,

Поскольку все это просачивается в ваше внутреннеее Существо, станет легче распознавать Истину.
As all this filters through to your core Being it shall become easier to recognise the Truth.

Если из батареи просачивается какое-либо химическое вещество, немедленно вытрите его сухой тканью.
If any chemical matter seeps out of the batteries, wipe it up immediately with a dry cloth.

Как оно иметь единственную надежду на возвращение, которая буквально просачивается сквозь пальцев?
How would it feel to have your only hope of coming back literally slip through your fingers?

в бетонные казематы и не попадает в медную трубу, но просачивается через почву вокруг источника.
does not get in copper pipe, but filters through ground around of source.

не силой, как в XVIII в.,- истина просачивается во взаимный обмен взглядами,
by surprise(and not by violence, in the eighteenth-cen tury mode),

Исследования показали, что вода просачивается на высоте 1. 800 м над уровнем моря, затем спускается на глубину 2000 м,
Analysis has shown that the rainwater from the Graukogel and Hüttenkogel mountains at an altitude of about 1800 metres seeps down, accumulating at a depth of 2000 m,