ПРОСОЧИЛАСЬ - перевод на Английском

• was leaked
• infiltrated

Примеры использования Просочилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

информация каким то образом просочилась… и раз ты мог стать угрозой для своего подельника, ему пришлось убрать тебя.
word somehow spread… and you became a liability to your partner and he had to kill you.

в прессу просочилась информация о вызове владельцев BTCC,
the press leaked the information about the owners BTCC,

Когда первая версия фильма просочилась, она вызвала большой спор за ей изображение безнаказанной жестокости полиции в трущобах; некоторые видели это
When the first version of the film leaked, it caused a major controversy for its portrayal of Captain Nascimento's unpunished police brutality in slums(favelas);

Слухи о новой гоночной игре Соника возникли в январе 2018 года, когда просочилась внутренняя заметка Sumo Digital, содержащая информацию о« необъявленной картинговой игре» для« установленного глобального IP».
Rumors of a new Sonic-themed racing game arose in January 2018, when an internal Sumo Digital memo mentioning an"unannounced karting game" based on an"established global IP" leaked.

В начале 1969 года внутрь шара просочилась вода, нанося ему существенный ущерб.
At the beginning of 1969, water trickled into the interior of the tower, causing considerable damage; the ball had to be sealed again.

Информация об игре впервые просочилась в январе 2017 года, включая в себя несколько скриншотов персонажа на лодке
Information on Origins, then titled Assassin's Creed Empire, first leaked in January 2017,

Серия снимков просочилась в интернет сказать, что это смартфон существуют
A series of images leaked on the internet say that this smartphone exist

Одновременно с этими событиями в прессу просочилась информация о снятии со своих должностей командующих Западной
Simultaneously the information leaked to the press about dismissal of Major General Vladimir Shamanov

Сенсационная информация о том, что премьер-министр Байан Уорсли втайне владеет двумя счетами в оффшорном банке, просочилась в национальную газету.
Sensational allegations'linking Prime Minister Brian Worsley'to two secret offshore bank accounts have been leaked to a national newspaper.

затем просочилась информация Сталину во время war-- сейчас.
then the Foreign Office, then leaked information to Stalin during the war.

спродюсированная The Cataracs, просочилась в интернет 27 июля 2011 года перед его намеченной датой выпуска.
produced by The Cataracs, leaked onto the Internet on July 27, 2011 ahead of its intended release date.

Северокорейская дивизия не обладала полной численностью, по сообщениям в ее трех полках было всего 3. 600 человек, но она за 4 дня просочилась в боковой коридор, ведущий к Йончхон.
Although far understrength, with its three regiments reportedly having a total of only 3,600 men, it penetrated in four days to the lateral corridor at Yongch'on.

Все сошлись на том, что этот лазутчик был частью чужой энергии, которая просочилась сквозь грань, разделяющую второе внимание
All agreed that the scout was a portion of foreign energy that had filtered through the walls separating the second attention

Однако о снятии с должности Рукшина и Карпова информация в СМИ просочилась только 7 июля.
However, information about the dismissal of Rukshin and Karpov leaked to mass media only on July 7.

останется анонимным, и что его брат не узнает о том, кто выдал его, но его личность просочилась в новости Си- Би- Эс в начале апреля 1996 года.
that his brother would not learn who had turned him in, but his identity was leaked to CBS News in early April 1996.

Декабря 1942 года небольшая группа японских солдат из 38- го полка полевых инженеров успешно просочилась в американские позиции с юга,
On 12 December 1942, a small group of Japanese soldiers from the 38th Field Engineer Regiment successfully infiltrated the American lines from the south,

растворенными углеводородами просочилась в почву и попала в водоносные горизонты в Умм-
dissolved hydrocarbons, seeped into the soil and infiltrated the aquifers in Umm-Al Aish

Но новость, что он будет играть в качестве ловца каким-то образом просочилась, и Гарри не знал, от кого ему бегать: от тех, кто говорил, что он отлично сыграет или от тех, кто говорил, что будут стоять внизу, держа матрас.
But the news that he was playing Seeker had leaked out somehow, and Harry didn't know which was worse- people telling him he would be brilliant or people telling him they would be running around underneath him holding a mattress.

Между тем в газеты просочилась информация, что проверка ЦСКА началась после того, как Александр Барановский начал" наезжать" на знаменитого хоккейного тренера Вячеслава Тихонова, которому в свое время Павел
Meanwhile the information"leaked" to the newspapers that inspection of the TSSKA was started when Alexander Baranovsky conflicted with famous hockey coach Vyacheslav Tikhonov.

по каким-то причинам… сила Вуду просочилась в процесс работы… ну и- частично- из-за нехватки денег для завершения съемок последнего фильма…"
it was because somehow… the powers of Vodoun got outside the work process… partly because she didn't get the money to finish her last… you know,