ПРОСОЧИТЬСЯ - перевод на Английском

• to infiltrate
• leak
• to seep
• to get

Примеры использования Просочиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

другой части удалось просочиться через границу с Кыргызстаном.
other units succeeded in filtering across the border with Kyrgyzstan.

хлопья могут просочиться через слой песка в обработанную воду.
as floes may escape through the bed into the treated water.

когда любые попытки просочиться на нашу территорию группировок будут пресекаться.
when any attempts to seep into our territory of groupings will be stopped.

Японцы планировали ночью просочиться в американский арьергард
At night, the Japanese planned to infiltrate the American rear areas

как будто напитки смогли каким-то образом просочиться наружу.
the drinks somehow had found a way to seep outside.

Мне не нужно беспокоиться о том, что едкие жидкости из окружающей среды могли бы просочиться между выражением if
I don't have to worry that corrosive fluids from the environment might seep in between the if-statement and the while-statement

после короткого боя продвинулись вперед пытаясь просочиться через линии у Йонсана.
moved forward after a small fight, attempting to penetrate the lines to Yongsan.

так как часть контента может просочиться через фильтр Twitter.
this isn‘t 100% accurate as some content can slip through Twitter‘s filter.

упаковки III. Крупногабаритная тара для отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327, должна иметь, кроме того, средство удержания свободной жидкости, которая могла бы просочиться во время перевозки, например абсорбирующий материал.
Large packagings for waste aerosols transported in accordance with special provision 327 shall have in addition a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.

упаковки III. Крупногабаритная тара для отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327, должна иметь, кроме того, средство удержания свободной жидкости, которая может просочиться во время перевозки, например абсорбирующий материал.
Large packagings for waste aerosols carried in accordance with special provision 327 shall have in addition a means of retaining any free liquid that might escape during carriage e.g. absorbent material.

Химикаты, которые просачиваются из батарей, могут вызывать раздражение кожи.
Chemicals which leak from batteries may cause skin irritation.

Вы не должны просачиваться вашей личной информацией.
You should not leak your personal information.

Жизнь просачивается во все.
Life seeps in everything.

Шлюха просочилась на телевидение. и выдает себя за Меган Майлс из KZLA.
The hooker has infiltrated the media, where she's posing as KZLA's Meghan Miles.

Вода просачивается из-под парковки.
The water is leaking beneath the car park.

Вода просачивается сквозь землю, пока не достигнет непроницаемого слоя.
Water soaks into the ground until it reaches an impermeable layer of soil.

Она просачивается из почвы вокруг.
It seeps in from the surroundings.

Просачиваясь из земли под ногами.
Seeping from under my feet.

Человек, от которого просочились подробности, это Джон собственной персоной в Instagram.
The person who leaked the details was Jon himself on Instagram.

При эксплуатации газ просачивается между корпусом и головкой устройства.
During operation, gas is leaking between the bottle and the head.