ПРЯМОЛИНЕЙНО - перевод на Английском

• straightforward
• in a straight line
• directly
• straightly

Примеры использования Прямолинейно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас бомбардируют в данный момент вторжением корпораций в частную жизнь, которые не прямолинейно относятся к тому, что они делают со своей информацией.
We are bombarded at the moment by the intrusion of privacy by the corporations that are not being forthright about what they are doing with their information.

Без этого ускорения объект будет двигаться прямолинейно в соответствии с законами Ньютона.
Without this acceleration, the object would move in a straight line, according to Newton's laws of motion.

отвечая прямолинейно на обвинения своих врагов.
responding forthrightly to the accusations of his enemies.

вселенная наполнена мельчайшими корпускулами, которые движутся с очень высокой скоростью беспорядочно и прямолинейно во всех направлениях.
which are moving indiscriminately with very high speed and rectilinearly in all directions.

пилот отклоняет синхронно наконечники обоих сопел, чтобы лететь прямолинейно.
slants both nozzle tips at the same time to fly straight.

бывший футболист Каха Каладзе на сей счет высказался более прямолинейно.
a former football player Kakha Kaladze on this subject expressed more straightforwardly.

За Ваши деньги мы готовы мелко нарубить эти хорошие ткани прямолинейно на складе в Киеве,
For your money we are willing to chop the good tissue in a straight line in a warehouse in Kiev,

Между тем сегодня" электоральные настроения" таковы, что предвыборные очки удается набрать тем, кто действует решительно и прямолинейно, без тени сомнения используя недовольство подавляющего большинства будущих избирателей собственным положением.
Meanwhile, the current"mood of the electorate" is such that campaign points are being gained by those who act decisively and directly, undoubtedly taking advantage of the fact that the overwhelming majority of voters are dissatisfied with the way they live now.

Исходя из предположения, что сыны Израилевы, пересекая Синайский полуостров в направлении Петры, двигались более или менее прямолинейно, ряд исследователей выдвинули гипотезу о том, что Джабаль- Идейд, возможно, является библейской горой Синай.
On the basis that the Israelites travelled across the Sinai peninsula towards Petra in a fairly straight line, a number of scholars have contemplated the possibility of Har Karkom being the Biblical Mount Sinai.

действуя честно и прямолинейно, выполняя наши обещания.
respecting people's needs; and by being straightforward and doing what we say.

может быть использовано прямолинейно, не ослабляя корни
can be utilized straightforwardly without weakening the roots

Возможно, это звучит слишком прямолинейно, но мне трудно представить, почему христиане строили свои храмы на месте некоторых мегалитических сооружений, если не существовало настоящей традиции, подчеркивавшей их важное значение как особых и священных мест;- традиции,
Perhaps, this sounds too straightforward, but I can hardly imagine why Christians constructed their churches in the place of certain megalithic structures unless there was a true tradition emphasizing the particular importance of such places as of special

мух достаточно бывает повесить ламповый истребитель на хорошо заметном месте, в котором прибор виден из всех точек помещения( помните, что свет распространяется прямолинейно, и насекомое его увидит лишь при условии, что прибор не загорожен элементами интерьера).
it is enough to hang a tube fighter in a well-marked place where the device is visible from all points of the room(remember that the light travels straight and the insect sees it only if the device is not obstructed by interior).

Очень прямолинейно.
That's very direct.

Ну не так уж прямолинейно.
It's not that straight forward.

Я знаю, мы хотели действовать прямолинейно.
I know we wanted to Make a bold move.

Что ж, вы прямолинейны, отвечу столь же прямолинейно.
Well, you're a direct man, so I will be equally direct with you.

Немного иначе, не так прямолинейно, но тоже эффективно.
This is another approach: Less direct, but same effect.

Не слишком прямолинейно, но похоже он чем-то обеспокоен.
Not to be too blunt about it, but he seems almost obsessed.

давайте сыграем ее более прямолинейно».
let's take a deep breath.