РАДИОБУЕВ - перевод на Английском

• beacon
• beacons

Примеры использования Радиобуев на Русском языке и их переводы на Английский язык

местоопределения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 МГц.
the speed of detecting and locating 406 megahertz emergency distress beacons worldwide.

Очень важно, чтобы владельцы радиобуев выполняли регулярные визуальные осмотры своих устройств с целью обнаружения физических повреждений( трещины,
It is important that beacon owners perform regular visual inspections of their beacons to look for physical damage,

Хотя Система Коспас- Сарсат была разработана таким образом, чтобы независимо определять местонахождение активированных радиобуев в бедствии с высокой точностью,
Although the Cospas-Sarsat System is designed to independently locate activated distress beacons with good accuracy, many beacons now

Если правительство принимает решение не позволять прямую регистрацию радиобуев в МБДР владельцами, то есть средство в рамках МБДР, которое позволяет правительству регулярно загружать информацию из своей базы данных в МБДР для гарантии, что актуальная регистрационная информация доступна любой службе поиска и спасания( ПС) во всем мире, которая может ответить на инцидент при включении одного из этих радиобуев..
If a government chooses not to allow direct registration in the IBRD by beacon owners, then there is a facility within the IBRD that allows the government to regularly upload the information from its database to the IBRD to ensure that up-to-date registration information is available to any SAR agency worldwide that may respond to an incident involving one of those beacons..

места определения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 мегагерц.
the speed of detecting and locating 406 megahertz emergency distress beacons worldwide.

МБДР предоставляет надежную возможность регистрации радиобуев в том случае, когда национальные администрации( и им подобные агентства) не способны поддерживать свою собственную регистрационную базу данных радибуев, предпочитают избежать административных расходов по поддержанию своей собственной регистрационной базы данных и/ или же хотят гарантировать, чтобы информация о регистрации их радиобуев была доступна 24 часа в сутки, семь дней в неделю для всех служб поиска и спасания( ПС), которые способны ответить на инцидент, имеющий дело с зарегистрированным радиобуем..
The IBRD provides a robust, reliable option for beacon registration if national Administrations( and similar agencies) are unable to maintain their own registration database, would prefer to avoid the administrative cost of maintaining their own registration database, and/ or wish to ensure that registration information for their beacons is available 24 hours a day, seven days a week to all SAR authorities who may respond to an incident involving a registered beacon.

функционирование наземной системы; спецификации радиобуев; кодирование радиобуев
ground system operations; beacon specifications; beacon coding

Изготовители радиобуя определяют свой собственный маркетинг
Beacon manufacturers establish their own marketing

Не выбрасывайте радиобуй в мусорный контейнер или ведро.
Do NOT merely toss the beacon in a garbage or rubbish bin.

Процедура Коспас- Сарсат по одобрению типа отражает лишь характеристики излучения радиобуя.
The Cospas-Sarsat type approval procedure covers only the transmission characteristics of the beacons.

Инициирование функции самопроверки радиобуя не приводит к сигналу бедствия в Системе Коспас- Сарсат.
Initiating the beacon self-test function will not generate a distress alert in the Cospas-Sarsat System.

Как изменить регистрационную информацию радиобуя, если он приобретен у другого пользователя?
How do I change registration information if I purchased a beacon from someone else?

Введите ID Вашего радиобуя и щелкните ссылку в разделе" Forgot Password.
Type in your beacon ID and click the link in the"Forgot password" section.

Запись радиобуя может удалить только администратор базы данных.
Only the database manager can delete a beacon record.

Если радиобуй неумышленно активизирован,
If a beacon is inadvertently activated,

Выясните, где зарегистрировать ваш радиобуй с новым кодом страны здесь.
Find out where to register your beacon with a new country code at www.406registration.

Необходимо немедленно связаться с изготовителем радиобуя, если самопроверка прошла неудачно.
Immediately contact the beacon manufacturer if a self-test indicates a failure.

Поэтому каждый радиобуй может быть локализован всеми работающими НИОСПОИ, которые отслеживают данный спутник.
Therefore, each beacon can be located by all LEOLUTs which track the satellite.

Убедитесь, что Ваш радиобуй 406 МГц соответствующим образом и правильно зарегистрирован!
Make sure your 406 MHz beacon is properly and accurately registered!

com, чтобы выяснить, как ваш радиобуй может быть зарегистрирован.
com to see how your beacon can be registered.