РАЗЛИВАЕТСЯ - перевод на Английском

• bottled
• spreads
• poured
• flooding
• spills

Примеры использования Разливается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда человек жалуется, что боль словно опоясывает,« разливается» по всему животу,
Sometimes people complain of pain as if surrounds,"poured" around the abdomen,

Маленькая речка, которая весной разливается здесь на огромном просторе, спокойно струила свои воды в петляющем русле.
The little river which spreads here, on a huge open space during spring, was calmly flowing down the stream.

Полученный сок идет на производство вин: оно ферментируется в чанах, затем разливается по бочкам или по кувшинам,
It is fermented in tanks and then poured into barrels or jars,

как правило, разливается в конце лета;
usually flooding in late summer;

Концентрат с повышенным содержанием никотина разливается с допуском- 2%, изготовлен из высококачественных комплектующих пищевой чистоты( base PG).
Concentrate with high nicotine content spreads tolerance- 2% made of high quality food-grade components(base PG).

Энергия сознания в такие часы сама« вытекает» из тела и разливается по насыщенному блаженством лесу,
The energy of the consciousness“spills” out from the body by itself

из которого оно начинает понемногу разливается по другим бокалам, которые установлены ниже.
from where it slowly spreads to other glasses, which are set out below.

атмосфера праздника разливается по улицам города, заполняя каждый уголок.
holiday atmosphere poured into the streets, filling every corner.

где река разливается примерно на 1 км.
where the river spills about 1 km.

где производится смешивание топлива с маслом, разливается или сохраняется топливо.
in the areas where fuel is mixed, poured, or stored.

Blanco текила разливается непосредственно после дистилляции,
The Blanco tequilas are bottled directly after distillation,

Готовый« ЭЛЕМЕНТ», как и другие продукты линии бальзама, разливается в керамические бутылки, в которых бальзам созревает
ELEMENT”, just like other Balsam products, is filled in a clay bottle in which balsam mellows

Концентрат с повышенным содержанием никотина разливается с допуском- 2%,
Concentrate with a high content of nicotine is bottled with a tolerance of 2%,

Питьевая вода Saku Läte разливается в нашем современном производственном здании в Саку, куда мы организуем экскурсии.
SAKU LÄTE drinking water is bottled in our modern production building in Saku to where we also arrange guided tours.

связанных с боем стекла и других случаев, когда разливается ртуть.
other cases when mercury is spilled.

Это связано с тем, что русло проходит по широкой долине и река разливается на большой территории.
This shallowness arises as the river enters a broad valley and spreads out over a large area.

чай разливается по чашкам через 2 и 3 мин.
tea shall be poured out into cups after 2 and after 3 min.

чистейшей водой" Пояна Брэнешть" которая разливается на глубине 75 м под землей.
natural water"Poiana Brăneşti" bottled at a depth of 75 meters underground.

Когда река разливается в период муссонов с июня по сентябрь, она приносит до 300 см воды на равнину, создавая богатые плодородные почвы, которые используются для земледелия на протяжении тысяч лет.
The valley lies between the Himalayas to the north and the Lushai hills to the south and when the river floods during the June to September monsoon it brings up to 300 cm of water onto the plain carrying rich soils to create a fertile environment which has been extensively farmed for thousands of years.

небольшая речушка выходит из берегов, разливается, бурлит.
a small river comes out of the banks, pours, bubbles.