РАСТВОРЯЮТСЯ - перевод на Английском

• dissolve
• disappear
• melt
• dissolved
• vanish

Примеры использования Растворяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

заполняет вс е пространство помещения, и люди растворяются в толпе, будто вампиры при виде света.
the light fills the entire space of the room and people disappear in the crowd, like vampires at the sight of light.

По одной таблетке каждые 6 часов, они растворяются на языке, принимайте, пока не станет лучше.
Take one tablet and let it melt On your tongue every six hours as needed Until you're feeling better.

медленно растекаются и растворяются в пространстве.
that flow slowly and dissolve in space.

Категорические подразделения интеллекта растворяются в этой прозрачности, где все священно, духовное и мирское.
The categorical divisions of the intellect vanish in this clear space where everything is sacred, even the profane.

рассасываются доброкачественные опухоли, растворяются камни или оболочки яиц паразитов.
dissolve benign tumors, dissolve stones or shells of eggs of parasites.

HgCl2, конденсируются при охлаждении дымового газа и растворяются в стоках скруббера.
will condense when flue-gas is cooled, and dissolve in the scrubber effluent.

экстракт быстро и эффективно растворяются в течение нескольких минут благодаря особому способу направления потока.
extract are quickly and effectively dissolved within minutes thanks to a special flow control system.

Отнеситесь к ним точно так же, как к звукам, которые возникают и растворяются без вашего участия.
Treat them the same way as the sounds that emerge and dissolve without your participation.

При этом растворяются и выводятся из организма токсины;
Thus dissolved and removed from the body toxins;

ее отходы( недокуренную табак и плопил) растворяются в природе без проблем.
its waste(half-smoked tobacco and plop) dissolve in nature without problems.

Растворяются минералы в желчных протоках
Dissolved minerals in the bile ducts

В процессе работы материалы рассеиваются, растворяются, смешанные и эмульгированные эффективно из-за сильной стрижки и трения между частицами.
During the process, materials are dispersed, dissolved, mixed and emulsified efficiently due to the strong shearing crash and friction among the particles.

все как бы растворяются друг в друге простой
as everyone is as if dissolved in one another by the simple

Большинство из этих полисахаридов выделяют полезные вязкоупругие свойства, когда растворяются в воде на очень низком уровне.
Most of these polysaccharides exhibit useful visco-elastic properties when dissolved in water at very low levels.

Накопленные таким образом частицы смываются и растворяются первыми осенними дождями,
The first autumn rain washes and dissolves accumulated particulates,

еще хуже- фталаты растворяются в воде.
still worse- the Phthalate dissolves in bath water.

Вместе с тем отмеченные в докладе случаи, когда лица, ввозимые на территорию Пакистана, растворяются среди местного населения, четко свидетельствует о наличии проблемы, которую необходимо решить.
However, since the report also stated that persons trafficked into Pakistan disappeared among the population, there was clearly a problem that needed to be addressed.

смягчитель, так как они растворяются и активируются в воде еще до попадания в барабан.
softener is mixed with water, dissolving and activating it completely before it even enters the drum.

На фоне изображены деревья, которые растворяются в легкой дымке
The trees in the background are fading in the light mist

Они растворяются в бесконечных осадках,
They get dissolved in snow and rain,