РОСПИСЕЙ - перевод на Английском

• paintings
• murals
• painting
• wall-paintings

Примеры использования Росписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реставрация росписей Крестовоздвиженского собора в 1907 году оказалась последней масштабной работой палехских иконописцев.
A restoration of the murals in the Cathedral of the Elevation of the Cross(Krestovozdvizhensky) in 1907 was the last major work by the Palekh iconographers.

который впоследствии курировал исполнение росписей во Владимирском соборе.
who later oversaw the execution of murals in the Vladimir Cathedral.

В 1642- 1644 годах впервые вызван в Москву- участвовал в исполнении росписей Успенского собора Кремля.
In the years 1642-1644 he was summoned to Moscow and participated in the execution of the paintings for the Assumption Cathedral of the Kremlin.

В 1950- 1970 годы возглавлял работы по восстановлению росписей Павловского дворца.
From the 1950s to the 1970s, he led the work on the restoration of paintings in Pavlovsk Palace.

Первым, наиболее полно сохранившимся до наших дней, памятником древнерусской живописи стали комплекс мозаик и росписей храма Святой Софии в Киеве( XI в.).
The first piece of the Russian ancient art that has fully survived is a complex of mosaics and icon-paintings in the St. Sophia Cathedral in Kiev(11th century).

Уже проведены исследования 5 настенных росписей, их частичная консервация, организовано заседание методического
Six wall paintings have been studied, they have been partially conserved,

Присутствие в репертуаре наскальных росписей долины Чандыр изображений верблюдовдромадеров позволяет датировать эти композиции временем после арабского завоевания, хотя на территории Туркмении известны находки костей дромадера,
Rock Art in Central Asia 98 The presence of dromedaries in the repertoire of the Chandyr Valley cave paintings dates these compositions to after the conquest by Arabs, although there are known discoveries of

известный галереи Ист- Сайд и непочтительный росписей на остатках того, что была стена Берлин.
the East Side Gallery, made up of colourful, irreverent murals on the remnants of the former Berlin Wall.

На сегодняшний день можно с уверенностью сказать, что помимо росписей кафедры, купола и образов Девы Марии
Today we can say with certainty that in addition to the department of painting, domes and images of the Virgin Mary

Басин создал картоны росписей для московского храма Христа Спасителя,
Basin created cardboard paintings for the Moscow Cathedral of Christ the Savior,

Отрывок указа тюменскому воеводе о составлении росписей о вновь прибылых крестьянах, о выборных старостах, целовальника и десятинной пашне и об отсылке росписей в Тобольск к воеводе князю Хилкову" а на пашни велеть возить навоз
A fragment of the decree of the Tyumen voivode about drawing up murals about newly arrived peasants, elected elder, tavern and tithe plowland, and about the sending of murals to Tobolsk to the voivode Prince Khilkov"and to order to carry manure

памятник изучен и задокументирован, означает ли это, что- как в наилучшем сценарии- были сделаны копии со всех гравировок или росписей?
does that mean that- as in the best case scenario- tracings have been made of all the engravings or paintings?

Колорит роскошных росписей по ганчу восьмигранного зала
The peculiar colours of sumptuous frescoes, with their rich gilt

Специфической особенностью росписей красной краской являются схематические изображения« оградок», заполненных рядами точек,
A specifi c feature of such paintings in red are the images of"fences" fi lled with rows of dots,

в центральной части воспроизведение Страшного суда, росписей Микеланджело для Сикстинской капеллы в Ватикане.
depicts the Last Judgment that Michelangelo painted in the Sistine Chapel in the Vatican.

Росписей, часть каменного архитектурного убранства базилики и других храмов и зданий в Фарасе,
Paintings and fragments of stone decoration from the cathedral as well as other churches

декоративных росписей, хрустальных подвесок для люстр,
decorative paintings, crystal chandelier pendants,

выполнив наибольший объем росписей.
thus he made the largest amount murals.

порча памятников, росписей, надгробных камней,
defaces a monument, painting, stone, memorial tablet,

Столик для росписи, стойки с цветами;
Table for painting, rack with flowers;