СААМСКОЙ - перевод на Английском

• sami
• sámi
• saami

Примеры использования Саамской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этого проекта состоит в систематическом сборе информации о саамской культуре и в создании в 2003 году всеобъемлющей электронной базы данных.
The objective of the project is to collect systematically information on the Saami culture and to provide a comprehensive electronic database in the course of the year 2003.

Закон о саами определяет функции и полномочия саамской Ассамблеи, порядок проведения выборов и т. д.
The Sami Act establishes the responsibility and powers of the Sami Assembly, procedures for carrying out elections, etc.

Гарантируется право саамской стороны на перевод текста соответствующего решения на саамский язык.
The right of a Sámi party to get a translation of a decision in the Sámi language has also been guaranteed.

На учебный 2003- 2004 год обучение саамской культуре было включено в программу базового образования.
For the academic year of 2003-2004, the teaching of the Saami culture was included in the curriculum of basic education.

где подают традиционные сезонные блюда шведской и саамской кухни.
in-room flat-screen TVs and traditional, seasonal Swedish and Sami food.

При Саамской делегации была создана специальная служба перевода,
A separate office under the Sámi Delegation has been set up for translations

назначает членов совета саамской школы.
appoints the board of the Saami school.

В бюджете правительства содержится отдельная строка для поощрения саамской культуры и деятельности саамских организаций.
The Government budget contains a separate allocation for the promotion of the Sami culture and the.

В оспариваемом им законодательстве предусматривается, что любой саами, занимавшийся в течение более трех лет иным видом профессиональной деятельности, перестает считаться членом саамской общины.
The contested legislation stipulated that any Sámi who practised another profession for more than three years was no longer considered a member of the Sámi community.

в частности в более северных районах исконной саамской территории.
in particular further north in traditional Saami territory.

неотъемлемой частью саамской культуры в Северной Фенноскандии.
an essential part of the Sámi culture in Northern Fennoscandia.

в виде Сайоса получили теперь и великолепный центр современной саамской культуры», говорит Мяннисте.
we're delighted that Sajos now gives us a fantastic centre for contemporary Sámi culture, too,” says Männistö.

Совет саамской молодежи рекомендовал признать саамский язык в качестве официального языка во всех четырех странах проживания саамов,
The Sami Youth Council recommended that the Sami language be recognized as an official language in all four countries:

КЛРД настоятельно призвал Норвегию предоставить саамской общине возможности для сохранения своей культурной идентичности
CERD urged Norway to enable the Sami community to preserve its cultural identity,

Хотя они могут испытывать законные опасения по поводу будущего саамской культуры," желаемое чувство уверенности
While they might legitimately fear for the future of the Sami culture, the"desired feeling of certainty is not,

Некоторые элементы саамской культуры, такие как изогнутые ножи,
Details from the Sami culture, such as the bent knives,

В связи с этим как положительный момент выделяется создание и деятельность Саамской ассамблеи.
In this regard, the establishment and work of the Sami Assembly is perceived as a positive development.

придерживается традиционных методов оленеводства, являющихся частью саамской культуры.
retains traditional methods of herding that are constitutive of the Sami culture.

в силу этого равносильна отказу в праве пользоваться саамской культурой.
amounts to a denial of the right to enjoy the Sami culture.

Исходя из вышеизложенного правительствам следует организовать кампании по информированию общественности о значении и богатстве саамской культуры.
In line with the above, the three Governments should organize public campaigns to promote the value and the richness of the Sami culture among the general public.