СИСТЕМЫ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ - перевод на Английском

• social assistance system

Примеры использования Системы социальной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

с 2016 года постепенно внедряется новая модель системы социальной помощи по оказанию обусловленной денежной помощи в пилотном режиме во всех городах и районах республики.
of the Republic of Kazakhstan on issues of social protection of the population" from 2016,"> gradually introduces a new model of social assistance system for the provision of conditional cash transfers in pilot mode in all cities and districts of the Republic.

Система социальной помощи.
Social assistance system.

Инициированные перемены включали изменение номенклатуры учреждений, задействованных в системе социальной помощи.
The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system.

В некоторых случаях система социальной помощи может лишать инвалидов стимула искать работу.
In some instances, the welfare system may discourage persons with disabilities from seeking employment.

Система социальной помощи нуждается в трансформации.
The social care system needs to be transformed.

Укреплять на основе усилий правительств единую систему социальной помощи и создавать сети организаций гражданского общества и частного сектора.
To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors.

Фактически, в 1993 году средняя сумма на человека, предусмотренная в системе социальной помощи в Бразилии, составляла 618,
Indeed, in 1993 the average amount per individual incorporated into the Brazilian social assistance system was R$ 618.2,

государства- члены в осуществлении необходимых структурных реформ в системах социальной помощи путем разработки и тестирования комплексных
Member States in implementing necessary structural reforms in social care systems by developing and testing a holistic,

Существующая система социальной помощи заключается в предоставлении денежной или материальной помощи
The current social assistance system represents a set of guarantees concerning material

Закон о социальной помощи формирует систему социальной помощи, придавая ей целенаправленный характер
The Law On Social Assistance structures the social assistance system, making it purposeful

Система социальной помощи, по линии которой предоставляются следующие пособия социальной помощи в соответствии с Законом о социальной помощи№ 195/ 1998 Coll.
Social assistance system, from which social assistance benefits are provided in accordance with Act No. 195/1998 Coll. on Social Assistance

В современных условиях дети с высоким риском социального сиротства только в 20% случаев попадают в систему социальной помощи и получают профилактические услуги.
In modern conditions the children with a high risk of social orphanhood only in 20% of cases fall into the social assistance system and receive preventive services.

Поэтому мера по высылке не должна быть автоматическим следствием обращения к системе социальной помощи.
Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.

члена его/ ее семьи к системе социальной помощи принимающего государства- члена.
her family member's recourse to the social assistance system of the host Member State.

а затем и к системе социальной помощи« по нужде», т. е.
and then to social assistance system“based on need”, i.e.

Одна из основных характеристик, присущих системе социальной помощи в Польше,- это ее семейная ориентация.
One of the basic features of the social welfare system in Poland is its family orientation.

Система социальной помощи в рамках своих стратегических программ
The social care system, through its strategic policies

На территории Телире народа кабекар была внедрена система социальной помощи для пожилых и больных лиц,
In the Cabecar territory of Telire, a social welfare scheme has been introduced for older people

Система социальной помощи в Республике Албания включает:
The scheme of social assistance in the Republic of Albania includes:

Объединять городскую и сельскую систему социальной помощи в контексте единого планирования,
We will promote the coordinated development of the social assistance systems for urban and rural residents,