СКАЗАНИЕ - перевод на Английском

• legend
• tale
• story
• tales
• rime
• lore

Примеры использования Сказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сказание о невидимом граде Китеже
The Legend of the Invisible City of Kitezh

Сказание завершается сюжетами чудес от иконы, одно из которых- освобождение Тихвинского Богородице- Успенского монастыря от нашествия шведов в 1613 году.
The tale culminates in the stories of miracles worked by the icon such as the liberation of the Tikhvin Monastery of the Dormition of the Theotokos from the Swedish conquest in 1613.

В Индии сказание о Драконе повторяется в одной из своих форм в сражениях Индры с Вритра.
In India the Dragon story is repeated in one of its forms in the battles of Indra with Vritra.

Сказание об Абалацкой иконе сообщает о явлении
The legend of the Abalatskaya icon tells of the appearance

Этим временем датируется« Сказание о князьях Владимирских», по которому Константин IX Мономах
At this time" The Tale of the Princes of Vladimir" was written,

По мере того как сказание имеет его, табун козочки назвал кофеего открынный Калди на аравийском полуострове вокруг 500- 600 A. D.
As legend has it, a goat herd named Kaldi discovered coffee on the Arabian peninsula around 500-600 A.D.

Сюжеты поэм« Масгуд»( 1887) и« Сказание об Азиме» основаны на мотивах восточной классической литературы.
Plots of poems"Masgood"(1887) and"The Tale of Azim" are based on motifs of Eastern classical literature.

От всей души поздравляем победителей Международного конкурса- фестиваля« Сказание Астры» и желаем дальнейшего творческого развития!
We congratulate all the winners of the International contest-festival"The Legend of Asters' and wish you further creative development!

король нуменореанцев, что лишь теперь я поняла сказание о твоем народе и его падении.
not till now have I understood the tale of your people and their fall.

Рихарда Штрауса,« Сказание о невидимом граде Китеже»
Rimsky-Korsakov's The Legend of the Invisible City of Kitezh

И король Элессар женился на Арвен Ундомиель в городе королей в день середины лета и сказание о их долгом ожидании
And Aragorn the King Elessar wedded Arwen Undómiel in the City of the Kings upon the day of Midsummer, and the tale of their long waiting

Валерий Гергиев осуществили постановку оперы Римского- Корсакова« Сказание о невидимом граде Китеже
Alexei Stepanyuk staged a production of Rimsky-Korsakov's opera The Legend of the Invisible City of Kitezh

В декабре 2007 года группа записывает продолжение своей метал- оперы:« Эльфийская рукопись: Сказание на все времена».
In 2007, Epidemia released a follow-up to Elven Manuscript', entitled The Elven Manuscript: Legend of All Times.

в главе« Сказание об обретении честных мощей Святой Иулиании девственницы», стр.
the chapter« the Legend on finding fair body of Sacred Juliana virgins», page 337-340.

Сказание…» напоминает этногенетические легенды со времен Геродота
The Legends…" recalls ethnogenetic legends from the times of Herodotus

отдает дань уважения поэме Сэмюэля Тейлора Колериджа« Сказание о старом мореходе».
is a tribute to the Samuel Taylor Coleridge poem The Rime of the Ancient Mariner.

Старый мореход( англ. The Ancient Mariner)- немой черно-белый фильм 1925 года по мотивам поэмы Сэмюэла Тейлора Кольриджа« Сказание о старом мореходе».
The Ancient Mariner is a 1925 American fantasy-drama silent film based on the popular poem, The Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge.

Сказание о благочестивой израильтянке Хаасане в арабо- православной агиографической традиции// Вестник ПСТГУ.
Frantsuzov Sergei(2014)"Story about the Pious Israelite Hasanain the Arab Orthodox Hagiographic Tradition", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Во II веке сказание о телесном переселении Пресвятой Девы Марии на Небо находится в сочинениях Мелитона, епископа Сардийского.
In the second century, narrative about the bodily translation of the Most Holy Virgin Mary to Heaven is found in the works of Meliton, bishop of Sardis.

И вот сегодня мы рассмотрим это фундаментальное сказание Библии с точки зрения истории культуры,
So today we are considering this fundamental Biblical account from the viewpoint of cultural history,