СКРОМНОСТЬЮ - перевод на Английском

• modesty
• humility
• humbleness
• unpretentiousness

Примеры использования Скромностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В школе он выделялся своим умом, скромностью, способностью ладить с другими учениками, а также чувством юмора.
At school he was noted for his intelligence, ability to get along well with others, and quiet sense of humour.

но она прикрыта скромностью, которыми мы, мужчины, часто злоупотребляем.
it is covered by a modesty, that we, men, often abuse.

Нам следует одеваться с Христианской простотой и скромностью, стремясь к святости Притчи 29:
Our people are to dress with the Christian simplicity and modesty that become holiness Proverbs 29:23;

данный тогда с характерной скромностью" архитектором" Фиджи в его сегодняшнем виде,
given with characteristic humility, as it was then by the architect of modern Fiji,

Со смирением и скромностью посвящаю это ретабло Святой Розе,
With modesty and humility, I dedicate this retablo to Saint Rita

И в то же время оно обладает скромностью и не ставит себя выше никого другого, потому
At the same time, it has modesty and does not put himself above anyone else,

третья часть с привычной скромностью заявила- неудобно,
part, with usual humbleness said they felt uncomfortable

И третий: есть люди, которые обладают тем, что может быть названо искаженной или чрезмерной скромностью или смирением и которые говорят себе:« Конечно, Божество отбросило меня. Я ни к чему не годен.
And the third: there are people who have what may be called a warped and excessive modesty or humility and who tell themselves,"Surely the Divine has thrown me out. I am good for nothing.

также известен своим терпением и скромностью.
was also renowned for his patience and modesty.

способом уйти от стыда в условиях культуры, связывающей<< честь>> со скромностью/ целомудрием женщин.
persuade victims to become suicide bombers as their only escape from shame in a culture that links"honour" with the modesty/chastity of women.

довелось председательствовать в этом органе в июне и июле 2001 года, и я могу со всей скромностью, но и с удовлетворением сказать, что именно под председательством Колумбии было согласовано единственное решение, которое за последние пять лет снискало себе консенсус.
I can say with a certain measure of modesty and also with a good deal of satisfaction that it was under the presidency of Colombia that we agreed on the only decisions to have found consensus over the last five years.

софизмы- холодным спокойствием и гордыню- скромностью.
sophisms by cool equanimity and pride by modesty.

почти мальчишеским и обладающим скромностью, граничащей с застенчивостью.
almost boyish, and with a modesty that verged on shyness.

Мистер Скромность выиграл вчера рыцарский поединок.
Mr. Modesty won the joust last night.

Скромность превыше всего.
Modesty above all.

Скромность, Мистер Дженнигс.
Humility, Mr. Jennings.

Ты делаешь скромность добродетелью, Бреттон.
You make modesty a virtue, Bretton.

Скромность, Лисса.
Humility, Lissa.

Мы влюбились в вас из-за вашей скромности в этом отношении.
We are endeared to you because of your humbleness in this respect.

Прибереги скромность для Терри Гросс.
Save the modesty for Terry Gross.